|
|
18.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson aithris a dhèanamh air an duilgheadas an-dràsta?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
19.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Dèan aithris air duilgheadas...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
20.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Mhothaich sinn do dh'aithris tuislidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
21.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thuislich aplacaid air an t-siostam agad (an-dràsta no roimhe seo). Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog</span>
A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
24.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Tòisich manaidsear nam pacaidean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
25.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh.</span>
A bheil thu airson odhirp a dhèanamh àrdachadh uaithe gu fèin-obrachail? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
27.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Ruith an t-àrdachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
