|
|
1.
|
|
|
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
|
|
|
Неизвестна грешка: „%s“ (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Неизвестна грешка: '%s' (%s)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:62
|
|
|
11.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Грешка при отваряне на склада (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Грешка: Отваряне на кеша (%s)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
13.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Грешка при отбелязване на надграждането (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Грешка: Маркиране на надграждане (%s)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
15.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Показване на четим език на стандартния изход
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Показване на четим език изходният текст на stdout
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
16.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Посочете, след колко дни обновленията по сигурността ще се инсталират автоматично (въведете 0 за да изключите това действие)
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Връщане на времето в дни, когато актуализациите се инсталират автоматично (0 изключени)
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител на софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да бъде отворен с управлението на пакети? |
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител на софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да бъде отворен диспечера на пакети? |
|
|
Suggested by
Andrey Andreev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
24.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Пускане на „Управление на пакетите“
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Стартиране на Мениджър на пакети
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
25.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Засечен е надграждащ носител
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Засечен носител с надграждане на системата
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
26.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е надграждащ носител на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да опитате да направите надграждането автоматично? |
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с актуализация на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да опитате да направите актуализацията автоматично? |
|
|
Suggested by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
27.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Стартирай надграждането
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Стартиране на актуализацията
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
