Browsing Shan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Shan guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 116 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Shan:				သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် တီႈၼႂ်းၶွမ်းၼႆႉ မၼ်းပဵၼ် ​ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉဝႆႉယူႇ။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	22.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Shan:				ပဵၼ်ႁိုဝ်ၵေႃႈလီ၊ ယၢမ်းလဵဝ် ​ဢဝ် %s %s ၼႆႉ ၸႂ်ႉလႆႈယဝ်ႉ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီး %s)။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	23.	English:		Upgrade…
Current Shan:				​ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ…
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	24.	English:		New important security and hardware support update.
Current Shan:				​ဢၢပ်ႇတဵတ်ႉမႂ်ႇ လွင်ႈႁူမ်ႇလူမ်ႈ ​ဢၼ်လမ်ႇလွင်ႈ လႄႈ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် တႃႇၶိူင်ႈၶွမ်း။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
	25.	English:		_Install…
Current Shan:				ဢူၼ်းသႂ်ႇ…
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
	26.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Shan:				သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် ​ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉၼႆႉ ​ဢမ်ႇလႆႈၵမ်ႉထႅမ်ဝႆႉပၼ် တွၼ်ႈတႃႇ %s %s။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	27.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Shan:				တွၼ်ႈတႃႇ ႁူမ်ႇလူမ်ႈလီၼႆႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထုၵ်ႇလီ ​ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ ၸူး %s %s။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	28.	English:		Sorry, there are no more upgrades for this system
Current Shan:				ၵဵင်ၸႂ်ယူႇ၊ ​တွၼ်ႈတႃႇ ပိူင်သၢင်ႈ​ဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇႁၼ်မီး ​ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉသင်
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
	29.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Shan:				တွၼ်ႈတႃႇပိူင်ၵေႃႇသၢင်ႈ '%s' ႁင်း ပိူင်သၢင်ႈ​ဢၼ်ၼႆႉၼႆႉ တေ​ဢမ်ႇမီး လွင်ႈပိုၼ်​ဢွၵ်ႇ ​ဢူးပုၼ်းတုထႅင်ႈယဝ်ႉ။ ​ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ တွၼ်ႈတႃႇ ​ဢူးပုၼ်းတု %s ၼႆႉ တေသိုပ်ႇၵႂႃႇ တေႃႇထိုင် 2023-04-26. သင်ၸိူဝ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶိုၼ်း​ဢူၼ်းသႂ်ႇ ​ဢူးပုၼ်းတု ၵႃႈတီႈ ubuntu.com/download ၼႆၸိုင် ​ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉတၢင်ႇၸိူဝ်း ၵေႃႈ တေၸၢင်ႈ​ဢဝ်လႆႈယူႇ။
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
	30.	English:		Not all updates can be installed
Current Shan:				​ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ တေ​ဢမ်ႇၸၢင်ႈ​ဢူၼ်းသႂ်ႇလႆႈ တင်းသဵင်ႈ
				Translated by Sai Mawn Kham on 2020-12-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317

This translation is managed by Ubuntu Shan Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rockworld, Sai Mawn Kham.