Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 116 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				اجرای یک ارتقای جزیی برای نصب بیش‌ترین به‌روز رسانی‌های ممکن. این مشکل ممکن است به دلایل زیر باشد: * یک ارتقای پیشین که کامل نشده * مشکلات با برخی نرم‌افزارهای نصب‌شده * بسته‌های غیررسمی که توسّط اوبونتو ارائه نشده‌اند * تغییراتن عادی یک نگارش پیش‌ارائهٔ اوبونتو
				Translated by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Reviewed by Danial Behzadi on 2022-11-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	32.	English:		_Partial Upgrade
Current Persian:				ارتقای _جزیی
				Translated by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Reviewed by Danial Behzadi on 2022-11-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	33.	English:		_Continue
Current Persian:				_ادامه
				Translated by Mehrdad bg on 2012-02-14
				Reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	34.	English:		_Try Again
Current Persian:				_تلاش دوباره
				Translated by Ali Razmdideh on 2017-08-30
				Reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	35.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Persian:				رایانه برای پایان نصب به‌روز رسانی‌ها نیاز به شروع دوباره دارد.
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	36.	English:		Restart _Later
Current Persian:				_بعداً دوباره راه‌اندازی شود
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	37.	English:		_Restart Now
Current Persian:				_شروع دوباره
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	38.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Persian:				به‌روزرسان نرم‌افزارها
				Translated by Armita Sabeti Ashraf on 2012-11-09
				Reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	39.	English:		Some software couldn’t be checked for updates.
Current Persian:				برخی نرم‌افزارها نمی‌توانند برای به‌روز رسانی بررسی شوند.
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
	40.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Persian:				نرم‌افزارهای به‌روز از بررسی پیشین موجودند.
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Erfani, Ali Razmdideh, Ali Reza Barkhordari, Amirhossein Goodarzi, Armita Sabeti Ashraf, Babak Tour, Behnam Esfahbod "ZWNJ", Danial Behzadi, Haminjouri Alaki, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Masood Lapeh, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Mohamad Fadavi, MohamadReza Mirdamadi, Mohammad, Plugin, S.M.Mousavi, Sajed RasouliFar, Sorena, VahidNameni, alen martynov, pejman rezaei, saeed mahjoob.