Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2015-02-14 |
Eochair leis an Malartóir Feidhmchláir Láinseálaí a thosú droim ar ais
|
|
| 127. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2015-02-14 |
Téann sé tríd na deilbhíní reatha atá sa Láinseálaí, droim ar ais. Déanann sé an ceann aibhsithe a ghníomhachtú nuair a scaoiltear leis.
|
|
| 128. |
Dash tap duration
|
|
| 2014-12-16 |
Fad tapála don Dash.
|
|
| 129. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2014-12-16 |
Fad (i millisoicind) a mheasfar gur tapa é leis an Dash a oscailt.
|
|
| 130. |
Launcher Opacity
|
|
| 2014-12-13 |
Teimhneacht an Láinseálaí
|
|
| 131. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2014-12-13 |
Teimhneacht chúlra an Láinseálaí
|
|
| 132. |
Hide Launcher
|
|
| 2014-12-16 |
Folaigh an Láinseálaí
|
|
| 133. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2014-12-13 |
Cuir an Láinseálaí i bhfolach go huathoibríoch i ndiaidh tréimhse áirithe díomhaointis.
|
|
| 143. |
Left Edge
|
|
| 2014-12-16 |
Faobhar Clé
|
|
| 144. |
Top Left Corner
|
|
| 2015-02-14 |
Cúinne ar Bharr ar Chlé
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2014-12-16 |
An meid brú ón luchóg a léireóidh an Láinseálaí
|
|
| 168. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2014-12-16 |
Méid na deilbhíní sa Láinseálaí
|
|
| 171. |
Backlight Always On
|
|
| 2015-02-14 |
Cúlsolas I gCónaí Ar Siúil
|
|
| 173. |
Backlight Always Off
|
|
| 2015-02-14 |
Cúlsolas I gCónaí Múchta
|
|
| 184. |
Wiggle
|
|
| 2015-01-10 |
Crith
|
|
| 185. |
Menus
|
|
| 2014-12-16 |
Roghchláir
|
|
| 196. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2014-12-16 |
Eochair leis an Malartóir a thosú
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2014-12-16 |
Díchumasaigh Taispeáin Deasc sa Mhalartóir
|
|
| 217. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2014-12-16 |
Díchumasaigh an deilbhín Taispeáin Deasc sa Mhalartóir
|
|
| 218. |
Disable the mouse in the Switcher
|
|
| 2014-12-16 |
Díchumasaigh an luch sa Mhalartóir
|
|
| 219. |
Disables the mouse in the Switcher.
|
|
| 2014-12-16 |
Díchumasaíonn se an luch sa Mhalartóir
|
|
| 220. |
Left Mouse
|
|
| 2014-12-16 |
Cnaipe chlé luchóige
|
|
| 221. |
Middle Mouse
|
|
| 2014-12-16 |
Cnaipe láir luchóige
|
|
| 222. |
Right Mouse
|
|
| 2014-12-16 |
Cnaipe láir luchóige
|
|
| 223. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2014-12-16 |
Aicearraí Eochairchláir
|
|
| 224. |
(Hold)
|
|
| 2014-12-16 |
(Coimeád)
|
|
| 225. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn an Láinseálaí, taispeáineann aicearraí.
|
|
| 228. |
+ 1 to 9
|
|
| 2014-12-16 |
+ 1 go 9
|
|
| 229. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2014-12-16 |
Mar an gceanna le clic ar dheilbhín Láinseálaí
|
|
| 230. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2014-12-16 |
+ Shift +1 go 9
|
|
| 231. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2014-12-16 |
Oscaíonn fuinneog nua san aip
|
|
| 232. |
Opens the Trash.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn an Bruscar
|
|
| 233. |
(Tap)
|
|
| 2014-12-16 |
(Tapáil)
|
|
| 234. |
Opens the Dash Home.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn Baile an Dash
|
|
| 235. |
Opens the Dash App Lens.
|
|
| 2015-01-10 |
Osclaíónn Lionsa Aip an Dash
|
|
| 236. |
Opens the Dash Files Lens.
|
|
| 2015-01-10 |
Osclaíonn Lionsa Comhaid an Dash
|
|
| 237. |
Opens the Dash Music Lens.
|
|
| 2015-01-10 |
Osclaíonn Lionsa Ceoil an Dash
|
|
| 238. |
Opens the Dash Photo Lens.
|
|
| 2015-01-10 |
Osclaíonn Lionsa Ghrianghraf an Dash
|
|
| 239. |
Opens the Dash Video Lens.
|
|
| 2015-01-10 |
Osclaíonn Lionsa Físeán an Dash
|
|
| 240. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2014-12-16 |
Malartaíonn sé idir Lionsaí
|
|
| 241. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2014-12-16 |
Ctrl + Tab
|
|
| 242. |
Moves the focus.
|
|
| 2014-12-16 |
Bogann sé an fócas
|
|
| 243. |
Arrow Keys
|
|
| 2014-12-16 |
Eochracha Saighide
|
|
| 245. |
Enter
|
|
| 2014-12-16 |
Iontráil
|
|
| 246. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2014-12-16 |
HUD & Barra Roghchláir
|
|
| 247. |
Opens the HUD.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn an HUD
|
|
| 250. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2015-02-14 |
Bog an fócas idir táscairí.
|
|
| 251. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2015-02-14 |
Cúrsóir Clé nó Deas
|
|
| 254. |
Switching
|
|
| 2014-12-16 |
Malartú
|
|
| 255. |
Switches between applications.
|
|
| 2014-12-16 |
Malartaíonn sé idir fheidhmchláir
|
|
