Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-12-16 |
Ar mhaith leat brú a chur ar an bhfeidhmchlár dúnadh, nó fanacht dó freagairt?
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-12-13 |
Scor _Éigeanta
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2014-12-16 |
Clóigh d'ordú
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2014-12-16 |
Ceangal leis an lainseálaí
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2014-12-16 |
Dícheangal ón lainseálaí
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2014-12-16 |
Cuardaigh do ríomhaire agus foinsí ar líne
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2015-02-14 |
Athchóirigh Fuinn eoga
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2014-12-16 |
D'éirigh le díchur na tiomána
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2014-12-16 |
Folmhaigh an bruscar...
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2014-12-16 |
Díchuir an máthair-thiománaí
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2014-12-16 |
Díchuir an máthair-thiománaí go sábháilte
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2014-12-16 |
Deasc %s
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2014-12-16 |
Greimeanna Scoránaithe
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2014-12-16 |
Fad an Chéimnithe
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2014-12-16 |
Cé chomh fada is a mharfaidh an céimniú
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-12-16 |
%s: ag rith:%zu fuinneog ar oscailt
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-12-16 |
%s: ag rith
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2014-12-16 |
Breiseán Ubuntu Unity
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2014-12-16 |
Breiseán a tharrangaíonn an Blaosc Unity
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-12-13 |
Eochair a thaispeáineann an barra rogha, fad is atá sé brúite.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-12-16 |
Eochar leis an scáilean a ghlasáil.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-12-16 |
Brúigh an eochair seo leis anseisiún reatha a ghlasáil.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-12-16 |
Tapáil an eochair seo chun an HUD a thaispeáint
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2014-12-16 |
Cuireann tapáil na heochrach seo an HUD ar fáíl
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn comhad nó cuirtear ordú i bhfeidhm.
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2014-12-16 |
Folaigh gach fuinneog agus dírigh ar an deasc.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2014-12-16 |
Eochar a osclaíonn an chéad roghchlár paineil.
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2014-12-16 |
Osclaíonn an chéadh roghchlár Paineil, a chumasaíonn nascleanúint ón eocharchlár.
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2014-12-13 |
Teimhneacht Phainéil
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2014-12-13 |
Teimhneacht an chúlra Phainéil
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-12-16 |
Nuair atá fuinneog méadaithe go hiomlán agus sofheicthe sa radharc reatha, tá an teimhneacht phainéil díchuasaithe.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2014-12-16 |
Dath Cúlra
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2015-02-11 |
Geamhú Dash
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2015-02-11 |
Cineáll geamhaithe sa Dash
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2015-02-11 |
Gan Geamhú
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2015-02-11 |
Geamhú Statach
|
|
| 100. |
Active Blur
|
|
| 2015-02-11 |
Geamhú Gníomhach
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2015-02-14 |
Luach Uath-uasmhéadaithe
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2015-02-14 |
An luach is ísle chun uath-uasmhéadú a thruicearú.
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2014-12-13 |
Coimrigh Forleagan Nodanna Aicearra
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-12-13 |
Maisiúcháin
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-12-13 |
Sáraigh Socruithe Téama
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2015-02-11 |
Seach-chur scáil X
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2015-02-11 |
Seach-chur cothrománach an scáil
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2015-02-11 |
Seach-chur scáil Y
|
|
| 111. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2015-02-11 |
Seach-chur ceartingearach an scáil
|
|
| 112. |
Active window shadow radius
|
|
| 2015-02-11 |
Ga scáil ghníomhach na fuinneóige
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2014-12-16 |
Eochair leis an Dash, Láinseálaí, agus Forleagan Cúnamh a thaispeáint
|
|
| 121. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2014-12-16 |
Coinnigh síos an eochair seo don Láinseálaí agus Forleagan Cúnamh. Tapáil don Dash.
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2015-02-14 |
Téann sé tríd na deilbhíní reatha atá sa Láinseálaí. Déanann sé an ceann aibhsithe a ghníomhachtú nuair a scaoiltear leis.
|
|
