Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
Switches between applications from all workspaces.
|
|
| 2014-12-16 |
Malartaíonn sé idir fheidhmchláir ó gach spás oibre
|
|
| 257. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2015-02-14 |
Malartaigh fuinneoga na bhfeidhmchlár reatha
|
|
| 261. |
Workspaces
|
|
| 2014-12-16 |
Spásanna Oibre
|
|
| 262. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2015-02-14 |
Malartaigh idir spásanna oibre.
|
|
| 263. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2014-12-16 |
+ Eochracha Saighide
|
|
| 264. |
Switches workspaces.
|
|
| 2014-12-16 |
Malartaíonn sé spásanna oibre
|
|
| 265. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2015-02-14 |
Bog an fhuinneog fócasaithe go spás oibre eile.
|
|
| 266. |
Windows
|
|
| 2014-12-16 |
Fuinneoga
|
|
| 267. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2015-02-14 |
Leathaigh amach gach fuinneog sa spás oibre reatha.
|
|
| 268. |
Spreads all windows.
|
|
| 2015-02-14 |
Leathaigh amach gach fuinneog
|
|
| 269. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2015-02-14 |
Leathaigh amachgach fuinneog i ngach spás oibre.
|
|
| 273. |
Minimises all windows.
|
|
| 2015-01-21 |
Laghdaíonn gach fuinneog
|
|
| 274. |
Maximises the current window.
|
|
| 2015-02-14 |
Uasmhéidigh an fhuinneog reatha.
|
|
| 275. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2015-02-14 |
Athchóirigh nó laghdaigh an fuinneog reatha.
|
|
| 276. |
or Right
|
|
| 2014-12-16 |
nó Deas
|
|
| 277. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2015-02-14 |
Leath-uasmheidigh an fhuinneog reatha
|
|
| 278. |
Closes the current window.
|
|
| 2015-01-10 |
Dúnann an fuinneog reatha
|
|
| 279. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2015-01-21 |
Osclaíonn an roghchlár inrochtaineachta foinneoige
|
|
| 280. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2015-01-21 |
Cuireann sé an fuinneog sa suíomh comhfhreagrach
|
|
| 281. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2014-12-16 |
Ctrl + Alt + Num (eocharchlár)
|
|
| 282. |
Drag
|
|
| 2014-12-16 |
Tarraing
|
|
| 283. |
Moves the window.
|
|
| 2014-12-16 |
Bogann sé an fuinneog
|
|
| 284. |
Resizes the window.
|
|
| 2015-01-21 |
Athraigh méid na fuinneóige
|
|
| 285. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2015-01-21 |
Tá úsáideoirí eile sínithe isteach. Má atosaíonn nó má mhúchann tú an ríomhaire, dúnfar a bhfeidhmchláir oscailte agus seans go gcaillfear a gcuid oibre.
|
|
| 286. |
Shut Down
|
|
| 2014-12-16 |
Múch
|
|
| 287. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-12-16 |
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid reatha a shábháil roimh múchadh. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2014-12-16 |
Slán %s. An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach feidhmchlár a dhúnadh agus an ríomhaire a mhúchadh?
|
|
| 289. |
Log Out
|
|
| 2014-12-16 |
Logáil Amach
|
|
| 290. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-12-16 |
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil roimh múchadh. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2014-12-16 |
Slán %s. An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach feidhmchlár a dhúnadh agus an ríomhaire a mhúchadh?síniú amach as do chuntas?
|
|
| 292. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2014-12-16 |
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil. An mian leat...
|
|
| 293. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2014-12-16 |
Hi %s, seans gur mhaith leat do chomhaid oscailte a shábháil.
An mian leat...
|
|
| 294. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2014-12-16 |
Slán %s. An mian leat…
|
|
| 295. |
Lock
|
|
| 2014-12-16 |
Glasáil
|
|
| 296. |
Suspend
|
|
| 2014-12-16 |
Cuir ar Fionraí
|
|
| 297. |
Hibernate
|
|
| 2015-01-10 |
Geimhrigh
|
|
| 298. |
Restart
|
|
| 2015-01-10 |
Atosaigh
|
|
| 299. |
Activate
|
|
| 2015-01-10 |
Gníomhachtaigh
|
|
| 300. |
No Image Available
|
|
| 2015-01-10 |
Níl Íomhá ar Fáil
|
|
| 302. |
Caps lock is on
|
|
| 2015-01-10 |
Caps lock ar siúil
|
|
| 303. |
Launchers
|
|
| 2015-01-10 |
Láinseálaithe
|
|
| 304. |
Key to show the HUD
|
|
| 2015-01-21 |
Eochair leis an HUD a léiriú
|
|
