Ubuntu
unity package

Browsing Esperanto translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “unity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 304 results First • • • Last
11.
This window is not responding
Tiu ĉi fenestro misfunkcias
Translated by Paulo Silas
Reviewed by Paulo Silas
Located in ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
12.
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
Ĉu vi volas perforte fermi la aplikaĵon aŭ atendi ĝis kiam ĝi denove funkcios normale?
Translated by Paulo Silas
Reviewed by Paulo Silas
Located in ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:338
13.
_Wait
_Atendi
Translated and reviewed by Manuel Ortega
Located in ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:350
14.
_Force Quit
Per_forta eliro
Translated and reviewed by Manuel Ortega
Located in ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:357
15.
Type your command
Tajpu vian komandon
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
16.
Lock to Launcher
Fiksi ĉe la lanĉilo
Translated by Paulo Silas
Reviewed by Paulo Silas
In upstream:
Ŝlosi al lanĉilo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
17.
Unlock from Launcher
Malfiksi el la lanĉilo
Translated by Paulo Silas
Reviewed by Paulo Silas
In upstream:
Malŝlosi de lanĉilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
18.
Quit
Ĉesi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
19.
Exit
Eliri
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:660
20.
Close
Fermi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
11 → 20 of 304 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DaDane, Esperanto, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Samir Ribić.