Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል ማሻሻያውን ለማጠናቀቅ</big></b>
|
|
| 221. |
_Restart Now
|
|
| 2012-07-04 |
_አሁን እንደገና ላስጀምር
|
|
| 222. |
&Close
|
|
| 2012-07-04 |
&መዝጊያ
|
|
| 223. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>እየተካሄደ ያለውን ማሻሻል ልሰረዝ ?</big></b>
ማሻሻሉን ከሰረዙት ስርአቱ ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ይሆናል ፤ ማሻሻሉን አንዲቀጥሉ አጥብቀን እናሳስባለን
|
|
| 224. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻሉን ልሰረዝ?
|
|
| 225. |
%li day
%li days
|
|
| 2012-07-04 |
%li ቀን
%li ቀኖች
|
|
| 226. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2012-07-04 |
%li ሰአት
%li ሰአቶች
|
|
| 227. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2012-07-04 |
%li ደቂቃ
%li ደቂቆች
|
|
| 228. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-07-04 |
%li ሴኮንድ
%li ሴኮንዶች
|
|
| 231. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2012-07-04 |
ይህ ማውረድ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በ 1ሜጋ ቢት በዲኤስኤል ግንኙነት እና በግምት %s በ 56ኬ ሞደም
|
|
| 232. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-04 |
ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት
|
|
| 233. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ለማሻሻል በዝግጅት ላይ
|
|
| 234. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
አዲስ የሶፍትዌር መገናኛዎች ስለ ማግኘት
|
|
| 235. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-04 |
አዲስ ጥቅሎችን ስለ ማግኘት
|
|
| 236. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን በመግጠም ላይ
|
|
| 237. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-04 |
በማጽዳት ላይ
|
|
| 239. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-04 |
%d ጥቅሉ ይወገዳል
%d ጥቅሎቹ ይወገዳሉ
|
|
| 240. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-04 |
%d አዲሱ ጥቅል ይገጠማል
%d አዲሶቹ ጥቅሎች ይገጠማሉ
|
|
| 241. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-04 |
%d ጥቅሉ ይሻሻላል
%d ጥቅሎቹ ይሻሻላሉ
|
|
| 242. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-04 |
በድምሩ ማውረድ ያለብዎት ከ %s.
|
|
| 247. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2012-07-04 |
ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል
|
|
| 248. |
Reboot required
|
|
| 2012-07-04 |
እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል
|
|
| 249. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2012-07-04 |
ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?
|
|
| 252. |
Aborting
|
|
| 2012-07-04 |
በማቋረጥ ላይ
|
|
| 253. |
Demoted:
|
|
| 2012-07-04 |
ዝቅ ማድረጊያ :
|
|
| 254. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2012-07-04 |
እባክዎን ለመቀጠል ማስገቢያውን ይጫኑ
|
|
| 255. |
Details [d]
|
|
| 2012-07-04 |
ዝርዝሮች [d]
|
|
| 256. |
n
|
|
| 2012-07-04 |
አይ
|
|
| 257. |
d
|
|
| 2012-07-04 |
ዝርዝር
|
|
| 258. |
No longer supported: %s
|
|
| 2012-07-04 |
የተደገፈ አይደለም : %s
|
|
| 259. |
Remove: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ማስወገጃ : %s
|
|
| 260. |
Install: %s
|
|
| 2012-07-04 |
መግጠሚያ : %s
|
|
| 261. |
Upgrade: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያ : %s
|
|
| 262. |
Continue [Yn]
|
|
| 2012-07-04 |
መቀጠል [Yn]
|
|
| 263. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻሉን ለመጨረስ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል
'ዋይን' ከመረጡ ስርአቱ እንደገና ይጀምራል
|
|
| 266. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
ማሳየት የየአንዳንዱን ፋይሎች እድገት
|
|
| 267. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን _መሰረዣ
|
|
| 268. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን _መቀጠያ
|
|
| 270. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን _መጀመሪያ
|
|
| 271. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_መተኪያ
|
|
| 272. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
በፋይሎች መሀል ያለው ልዩነት
|
|
| 273. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_ችግሩን ማመልከት
|
|
| 274. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_ይቀጥሉ
|
|
| 275. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>ማሻሻያውን ልጀምር?</big></b>
|
|
| 276. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>ማሻሻሉን ለመጨረስ ስርአቱን እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል</big></b>
እባክዎን ከመቀጠልዎት በፊት ስራዎቾን ያስቀምጡ
|
|
| 277. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
የማሻሻያ ስርጭት
|
|
| 279. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 280. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ
|
|
| 281. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
ኮምፒዩተሩን እንደገና በማስጀመር ላይ
|
|
| 282. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
ተርሚናል
|
|
