Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
ሰርቨር ለ %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
ዋናው ሰርቨር
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
ልማዳዊ ሰርቨሮች
|
|
| 4. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል ማስወገጃ
በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች ማስወገጃ
|
|
| 6. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል
|
|
| 7. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
የተሰበሩ ጥቅሎች
|
|
| 8. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም አፕት-ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ
|
|
| 13. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s'
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
መግጠም አልተቻለም '%s'
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
ስለ-ጥቅል መገመት አልተቻለም
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
ካሽን በማንበብ ላይ
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
በመጀመር ላይ ተጨማሪ sshd
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻል አልተቻለም
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያ ከ '%s' ወደ '%s' በዚህ እቃ የተደገፈ አይደለም
|
|
| 42. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
ያልተቻለ ለማሻሻል ወደ %s
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
ዋጋ ያለው mirror አልተገኘም
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
ነባር ምንጮችን ላመንጭ?
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
የማስቀመጫው መረጃ ዋጋ የለውም
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
የ3ኛ ፓርቲ ምንጮችን አለማስቻል
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
ስህተት በማሻሻል ላይ
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ላይ ፡ ይህ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ይሆናል ፡ እባክዎ የኔትዎርክ ግንኙነትዎን ይመርምሩና እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 61. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም
|
|
| 67. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
ለውጦቹን በማስላት ላይ
|
|
| 68. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ?
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻሉ ተሰርዟል
|
|
| 72. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
በመፈጸም ላይ ስህተት
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም
|
|
| 80. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
ጊዜው ያለፈበትን ሶፍትዌር በመፈለግ ላይ
|
|
| 81. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?
|
|
| 82. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_ማስቀመጥ
|
|
| 83. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_ማስወገጃ
|
|
| 84. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
ማጽዳት በሚካሄድበት ጊዜ ችግር ተፈጥሯል ፤ እባክዎ ከስር ያለውን መረጃ ይመልከቱ በበለጠ ለመረዳት
|
|
| 85. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም
|
|
| 86. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s' አልተገጠሙም
|
|
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ
|
|
| 88. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም
|
|
| 94. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ
|
|
| 95. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ
|
|
| 97. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
ሄዶ ማምጣት
|
|
| 98. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
በማሻሻል ላይ
|
|
| 103. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
ማሻሻሉ ተጠናቋል
|
|
| 105. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል
|
|
