|
|
292.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Krypteringsalternativ...
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Peter Ahlgren
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
293.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Secure Boot för UEFI
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Arve Eriksson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
294.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du har valt att aktivera mjukvara från tredjepart som en del av din installation vilket för det här systemet inkluderar hårdvarudrivrutiner för grafik och/eller wifi-hårdvara. Ditt system har även UEFI Secure Boot aktiverat. UEFI Secure Boot behöver vara konfigurerat att tillåta användning av dessa drivrutiner från tredjepart.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
295.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Efter att installationen har slutförts så kommer Ubuntu assistera dig med att konfigurera UEFI Secure Boot. För att säkerställa att den här ändringen görs av dig som en auktoriserad användare och inte av en attackerare måste du välja ett lösenord nu och sedan använda samma lösenord efter omstart för att bekräfta ändringen.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
296.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Varning</span>: Om du väljer att inte installera de här drivrutinerna eller om du fortsätter, men utan att bekräfta lösenordet vid omstart så kommer Ubuntu fortfarande att kunna starta upp ditt system, men dessa drivrutiner från tredjepart kommer inte att finnas tillgängliga för din hårdvara.
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
297.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot-nyckel för MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Kristoffer Grundström
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
298.
|
|
|
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
partition #%(partid)s av typen %(parttype)s använd som %(partusage)s
|
|
Translated by
Patrik Sonestad
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:315001
|
|
|
299.
|
|
|
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Nyckel för att säkra nyckelknippan på ZFS-installationer
|
|
Translated and reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:316001
|
|
|
300.
|
|
|
Authenticate against a directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Autentisera mot en katalog
|
|
Translated by
Luna Jernberg
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:317001
|
|
|
301.
|
|
|
Active Directory domain name
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Active Directory-domännamn
|
|
Translated by
Luna Jernberg
|
|
Reviewed by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:318001
|
