Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
boot-ჩამტვირთველის (საწყისი ჩამტვირთველის) კონფიგურაცია...
|
|
| 134. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
დამატებითი პაკეტების დაყენება...
|
|
| 135. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
დასაყენებელი პაკეტების შემოწმება...
|
|
| 136. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
დამატებითი პაკეტების წაშლა...
|
|
| 137. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს მოსაშორებელი პაკეტების ძიება...
|
|
| 138. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს პაკეტების გადმოწერა (დარჩა ${TIME})...
|
|
| 139. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
პაკეტების სიის გადმოწერა...
|
|
| 140. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
პაკეტების სიის გადმოწერა (დარჩენილი დრო ${TIME})...
|
|
| 141. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
${PACKAGE} ვერ დაყენდა
|
|
| 142. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
${PACKAGE} ვერ წაიშალა
|
|
| 143. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
შეცდომა პაკეტების დაყენებისას
|
|
| 144. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
დაიშვა შეცდომა პაკეტების დაყენების დროს:
|
|
| 145. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
დაზიანებული პაკეტების სია:
|
|
| 146. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
შესაძლოა იყენებთ ძველ საინსტალაციო ანაბეჭდს, ან ჩამოთვლილი პაკეტებიდან შეცდომიანია რომელიმე. დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ /var/log/syslog-ში. ინსტალატორი შეეცდება გააგრძელოს მუშაობა ამ შემთხვევაშიც, მაგრამ შესაძლოა შეცდომა განმეორდეს სხვა ეტაპზე, ამასთან შეუძლებელი იქნება სხვა პაკეტების დაყენება ან ამოღება უკვე დაინსტალებული სისტემიდან. პირველ რიგში მოძებნეთ დაყენების ანაბეჭდის უახლესი ვერსია ან გაუგზავნეთ შეცდომის ოქმი დისტრიბუტივის მომწოდებელს.
|
|
| 147. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
შეცდომა პაკეტების წაშლისას
|
|
| 148. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
დაიშვა შეცდომა პაკეტების წაშლის დროს:
|
|
| 155. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
გამოსატოვებელი ფაილების გამოთვლა...
|
|
| 156. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
ყენდება ენის პაკეტები
|
|
| 157. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
ენის პაკეტების ჩამოტვირთვა (დარჩენილი დრო ${TIME})...
|
|
| 158. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
ვერ მოხერხდა დანაყოფების დემონტაჟი
|
|
| 159. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
ინსტალერს ესაჭიროება დანაყოფთა ცხრილში შეტანილი ცვლილებების დამტკიცება, მაგრამ ვერ ახერხებს – შეუძლებელია დანაყოფთა დემონტირება შემდეგი მონტაჟის პუნქტებიდან:
|
|
| 160. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
გეთაყვა, დახურეთ პროგრამები, რომლებიც იყენებენ ამ მონტაჟის პუნქტებს.
|
|
| 161. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
გნებავთ რომ შემდეგი დანაყოფები ინსტალერის მიერ იქნას მოხსნილი?
|
|
| 162. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
გნებავთ დისკის დაყოფის პროგრამაში დაბრუნება ?
|
|
| 164. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
თუ არ დაუბრუნდებით დანაყოფების მართვის პროგრამას, მოცემული დანაყოფების ზომის გასადიდებლად, შესაძლოა დაყენების პროცესი წარმატების გარეშე დასრულდეს.
|
|
| 165. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
სისტემის კონფიგურაცია
|
|
| 166. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
მოგესალმებით
|
|
| 236. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
რეგიონი:
|
|
| 260. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
ამჟამად:
|
|
| 261. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
შემდეგ:
|
|
