Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
სისტემის დაყენების პროცესი
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
OEM რეჟიმში დაყენება (მხოლოდ მწარმოებელთათვის)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
სისტემა \"მწარმოებლის\" რეჟიმში ყენდება. გთხოვთ შეიყვანოთ უნიკალური სახელი ამ სახის სიტემებისთვის. მოცემული სახელი
ჩაიწერება დაყენებულ სისტემაში და გამოყენებულ იქნება შეცდომების შეტყობინებისთვის.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
სად იმყოფებით?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
კლავიატურის განლაგება
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
ვინ ბრძანდებით?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
გამოტოვება
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
ნუ გამოიყენებთ მუდმივ პაროლს, სანამ დახვეწის რეჟიმში იმყოფებით.
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
სისტემაში ავტომატური დარეგისტრირება
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფების მომზადება
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
გნებავთ დაყენების პროცესიდან გამოსვლა?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
ნამდვილად გნებავთ დაყენების პროცესიდან გამოსვლა?
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი დასრულებულია
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
ტესტირების გაგრძელება
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
მყისვე გადატვირთვა
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
ინსტალერი ავარიულად დაიხურა
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
მოწყობილობა
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
ტიპი
|
|
| 85. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
მონტაჟის წერტილი
|
|
| 86. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
ფორმატი
|
|
| 87. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
ზომა
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
გამოყენებული
|
|
| 90. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
თავისუფალი სივრცე
|
|
| 91. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
უცნობი
|
|
| 92. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის შექმნა
|
|
| 96. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
პირველადი
|
|
| 97. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
ლოგიკური
|
|
| 98. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის რედაქტირება
|
|
| 99. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის რედაქტირება
|
|
| 100. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
მტვირთავი პროგრამა
|
|
| 102. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
დაბრუნება
|
|
| 103. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
გაგრძელება
|
|
| 107. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი დასრულებულია. შეგიძლიათ გადატვირთოთ კომპიუტერი და დაიწყოთ მუშაობა ახლად დაყენებულ სისტემაში.
|
|
| 109. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
სისტემის დაყენება
|
|
| 110. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
დისტრიბუტივის გადაწერითვის მოძიება...
|
|
| 111. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს ფაილების გადაწერა...
|
|
| 113. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი ვერ შესრულდა
|
|
| 114. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
ინსტალერმა ვერ გადაწერა ფაილები მყარ დისკზე:
|
|
| 115. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
ამის მიზეზია არასაკმარისი ადგილი მიმღებ დანაყოფზე. ხელახლა გაუშვით ინსტალაცია და მიუთითეთ უფრო დიდი დანაყოფი.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
ეს ხშირათ ხდება გაფუჭებული CD/DVD დისკის გამო. შეგიძლიათ გაწმინდოთ დისკი, ჩაწეროთ უფრო დაბალ სიჩქარეზე, ან გაწმინდოთ დისკამძრავის ლინზები (გამწმენდი ხელსაწყოები ხშირად იყიდება ელექტრონიკის მაღაზიებში).
|
|
| 119. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
მოცემული ფაილი არ ემთხვევა CD/DVD-ზე მყოფ ფაილს:
|
|
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების ოქმის გადაწერა...
|
|
| 121. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმღები სისტემის კონფიგურირება...
|
|
| 122. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს სისტემის locale-ბის კონფიგურაცია...
|
|
| 123. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს apt-ს კონფიგურაცია...
|
|
| 124. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
დროის სარტყლის კონფიგურაცია...
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს კლავიატურის კონფიგურაცია...
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
მომხმარებლის შექმნა...
|
|
| 127. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
მოწყობილობების კონფიგურაცია...
|
|
| 129. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს ქსელის კონფიგურაცია...
|
|
