|
|
311.
|
|
|
Configure Active Directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:329001
|
|
|
312.
|
|
|
That name already exists on the network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:330001
|
|
|
313.
|
|
|
Failed to connect to domain.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mistókst að tengjast léni.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:331001
|
|
|
314.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM aðferð (aðeins fyrir framleiðendur)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
315.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Undirbý stillingar fyrir OEM framleiðanda
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
316.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Undirbý stillingar fyrir OEM framleiðanda...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
317.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tilbúið fyrir stillingar OEM framleiðanda
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
318.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Þegar þú ræsir nýja kerfið getur þú skráð þig inn sem notandinn „oem‟ (frumframleiðandi) með lykilorðinu sem þú valdir hér fyrr; þessi notandi hefur kerfisstjóraréttindi með því að nota „sudo‟. Þú getur því gert allar þær viðbótarbreytingar á kerfinu sem þú kannt að þurfa eða þig lystir.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
319.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Þegar kerfið hefur verið sett upp eins og þér hentar, keyrðu skipunina „oem-config-prepare‟. Þetta mun láta kerfið eyða bráðabirgðanotandanum „oem‟ og spyrja notandann að ýmsum spurningum varðandi stillingar næst þegar það er ræst.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
320.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Fjarlægi pakka
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
