Translations by Vanda Ploumistou
Vanda Ploumistou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την αφαίρεση των πακέτων:
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2013-10-21 |
Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή των ρυθμίσεων του δικτύου. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, αλλά το δίκτυο θα πρέπει να ρυθμιστεί ξανά, στο εγκατεστημένο σας σύστημα.
|
|
| 152. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την αντιγραφή των ρυθμίσεων Bluetooth. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, ωστόσο οι ρυθμίσεις Bluetooth πρέπει να γίνουν ξανά αργότερα, στο εγκατεστημένο σας σύστημα.
|
|
| 155. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2013-10-21 |
Υπολογισμός αρχείων για παράκαμψη αντιγραφής...
|
|
| 159. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2013-10-21 |
Ο εγκαταστάτης πρέπει να καταχωρίσει τις αλλαγές στους πίνακες κατάτμησης του δίσκου. Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, γιατί είναι αδύνατον να αποπροσαρτηθούν οι κατατμήσεις στα ακόλουθα σημεία προσάρτησης.
|
|
| 161. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2013-10-21 |
Θα θέλατε ο εγκαταστάτης να προσπαθήσει ξανά να αποπροσαρτήσει τις συγκεκριμένες κατατμήσεις;
|
|
| 163. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2013-10-21 |
Κάποιες κατατμήσεις που δημιουργήσατε είναι πολύ μικρές. Παρακαλώ, δώστε στις ακόλουθες κατατμήσεις μέγεθος τουλάχιστον:
|
|
| 166. |
Welcome
|
|
| 2013-10-21 |
Καλωσορίσατε
|
|
| 177. |
Checking for installer updates
|
|
| 2013-10-21 |
Έλεγχος για ενημερώσεις του εγκαταστάτη
|
|
| 183. |
Error updating installer
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την ενημέρωση του εγκαταστάτη
|
|
| 184. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2013-10-21 |
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε πρόβλημα ενώ προσπαθούσε να ενημερώσει τον εαυτό του:
|
|
| 187. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2013-10-21 |
Παρακαλώ, επιλέξτε την γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης. Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για αυτόν τον υπολογιστή.
|
|
| 188. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2013-10-21 |
Παρακαλώ, επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία ρύθμισης. Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για αυτόν τον υπολογιστή.
|
|
| 190. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2013-10-21 |
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα. Θα γίνει εκτέλεση συνεδρίας σε γραφικό περιβάλλον, ώστε να ερευνήσετε το πρόβλημα ή να προσπαθήσετε να επανεκτελέσετε την εγκατάσταση.
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2013-10-21 |
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα και θα γίνει επανεκκίνηση.
|
|
| 193. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2013-10-21 |
Η σύνδεση αυτού του υπολογιστή μέσω ασυρμάτου δικτύου (Wi-Fi) σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε λογισμικό τρίτων, να κατεβάσετε ενημερώσεις, να εντοπίσετε αυτόματα τη χρονική σας ζώνη και να εγκαταστήσετε πλήρη υποστήριξη για τη γλώσσα σας.
|
|
| 194. |
Password:
|
|
| 2013-10-21 |
Κωδικός πρόσβασης:
|
|
| 195. |
Display password
|
|
| 2013-10-21 |
Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης
|
|
| 196. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2013-10-21 |
Δεν θέλω να συνδεθώ σε δίκτυο Wi-Fi αυτήν τη στιγμή.
|
|
| 199. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2013-10-21 |
Κατανείμετε το χώρο στο δίσκο σέρνοντας τον παρακάτω διαχωριστή:
|
|
| 203. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2013-10-21 |
%d κατατμήσεις θα διαγραφούν, χρησιμοποιήστε το <a href="">ειδικό εργαλείο κατατμήσεων</a> για περισσότερο έλεγχο
|
|
| 204. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2013-10-21 |
1 κατάτμηση θα διαγραφεί, χρησιμοποιήστε το <a href="">ειδικό εργαλείο κατατμήσεων</a> για περισσότερο έλεγχο
|
|
| 206. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2013-10-21 |
Για καλύτερο αποτέλεσμα, παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής:
|
|
| 214. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2013-10-21 |
είναι συνδεδεμένος σε πηγή ρεύματος
|
|
| 233. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2013-10-21 |
Η παρακάτω εικόνα απεικονίζει την τρέχουσα διάταξη:
|
|
| 234. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2013-10-21 |
Επιλέξτε την τοποθεσία σας, ώστε το σύστημα να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα πρότυπα εμφάνισης για την χώρα σας, να κάνει λήψη των ενημερώσεων από κοντινές σε εσάς ιστοσελίδες και να ρυθμίσει το ρολόι στη σωστή τοπική ώρα.
|
|
| 244. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2013-10-21 |
Μπορείτε να δημιουργήσετε κατατμήσεις ή να αλλάξετε το μέγεθός τους ή να επιλέξετε πολλαπλές κατατμήσεις για το ${DISTRO}.
|
|
| 288. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2013-10-21 |
Κρυπτογραφήστε αυτή την κατάτμηση (μέσω LUKS)
|
|
| 318. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2013-10-21 |
Κατά την εκκίνηση του νέου σας συστήματος, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης «oem» με τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε νωρίτερα. Αυτός ο χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας.
|
|
| 319. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2013-10-21 |
Μόλις το σύστημα διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την εντολή «oem-config-prepare». Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία παραμετροποίησης του τελικού χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση.
|
|
