Translations by Vanda Ploumistou
Vanda Ploumistou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2013-10-21 |
Κάνετε εγκατάσταση σε λειτουργία OEM για κατασκευαστές. Παρακαλώ, δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το σύνολο συστημάτων. Το όνομα θα αποθηκευθεί στο εγκατεστημένο σύστημα και μπορεί να βοηθήσει σε αναφορές σφαλμάτων.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2013-10-21 |
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a> ή να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
| 2013-10-21 | ||
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2013-10-21 |
Ίσως θέλετε να <a href="update">ενημερώσετε τον εγκαταστάτη</a>.
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2013-10-21 |
Πώς λέγεστε;
|
|
| 2013-10-21 | ||
| 24. |
Your name:
|
|
| 2013-10-21 |
Το ονοματεπώνυμό σας:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-10-21 |
<small>Αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται από περισσότερα από ένα άτομα, τότε μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς λογαριασμούς μετά την εγκατάταση.</small>
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2013-10-21 |
Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2013-10-21 |
Κωδικός πρόσβασης
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2013-10-21 |
Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2013-10-21 |
Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασής σας:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2013-10-21 |
Το όνομα του υπολογιστή σας:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2013-10-21 |
Το όνομα που χρησιμοποιεί, όταν επικοινωνεί με άλλους υπολογιστές.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2013-10-21 |
Δεν μπορεί να ξεκινάει και να καταλήγει σε παύλα.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2013-10-21 |
Δεν μπορεί να ξεκινάει και να καταλήγει σε τελεία, ή να περιέχεται η ακολουθία «..».
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2013-10-21 |
Βρίσκεστε σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Μην χρησιμοποιήσετε κάποιον σημαντικό κωδικό πρόσβασης!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2013-10-21 |
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2013-10-21 |
Μικρός κωδικός πρόσβασης
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2013-10-21 |
Αδύναμος κωδικός πρόσβασης
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2013-10-21 |
Μέτριος κωδικός πρόσβασης
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2013-10-21 |
Καλός κωδικός πρόσβασης
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2013-10-21 |
Δυνατός κωδικός πρόσβασης
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2013-10-21 |
Αυτόματη είσοδος
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2013-10-21 |
Απαιτείται ο κωδικός πρόσβασής μου για την είσοδο
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2013-10-21 |
Πού θέλετε να εγκαταστήσετε το Kubuntu;
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2013-10-21 |
Τερματισμός εγκατάστασης;
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2013-10-21 |
Θέλετε πράγματι να τερματίσετε τώρα την εγκατάσταση;
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2013-10-21 |
Αποτυχία εγκατάστασης του προγράμματος εκκίνησης
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2013-10-21 |
Λυπούμαστε. Υπήρξε σφάλμα και ήταν αδύνατη η εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης στην καθορισμένη τοποθεσία.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2013-10-21 |
Επιλέξτε διαφορετική συσκευή για εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2013-10-21 |
Συνέχεια χωρίς πρόγραμμα εκκίνησης.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2013-10-21 |
Θα πρέπει να εγκαταστήσετε μόνοι σας ένα πρόγραμμα εκκίνησης, ώστε να εκκινήσετε το ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2013-10-21 |
Ακύρωση εγκατάστασης.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2013-10-21 |
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης του υπολογιστή σας.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2013-10-21 |
Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;
|
|
| 72. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2013-10-21 |
Μας συγχωρείτε που το πρόγραμμα εγκατάστασης κατέρρευσε. Αφού κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα σας καθοδηγήσουμε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων. Αυτό θα συγκεντρώσει πληροφορίες για το σύστημά σας και τη διαδικασία εγκατάστασης. Οι λεπτομέρειες θα σταλούν στο δικό μας καταγραφέα σφαλμάτων και ένας προγραμματιστής θα ελέγξει το πρόβλημα το συντομότερο δυνατό.
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2013-10-21 |
Είδος
|
|
| 100. |
Boot loader
|
|
| 2013-10-21 |
Πρόγραμμα εκκίνησης
|
|
| 101. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2013-10-21 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε να δοκιμάζετε το ${RELEASE}, αλλά μέχρι να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, οποιαδήποτε αλλαγή κάνετε ή οποιαδήποτε έγγραφα αποθηκεύσετε δε θα διατηρηθούν.
|
|
| 107. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2013-10-21 |
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή για να την χρησιμοποιήσετε.
|
|
| 114. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2013-10-21 |
Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την εγγραφή αρχείων στο σκληρό δίσκο:
|
|
| 115. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2013-10-21 |
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ελεύθερου χώρου στο δίσκο για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης στην κατάτμηση που υποδείχθηκε. Παρακαλώ, εκτελέστε ξανά τον εγκαταστάτη και διαλέξτε μια μεγαλύτερη κατάτμηση για να γίνει η εγκατάσταση.
|
|
| 130. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2013-10-21 |
Ρύθμιση προγράμματος εκκίνησης...
|
|
| 136. |
Removing extra packages...
|
|
| 2013-10-21 |
Αφαίρεση επιπλέον πακέτων...
|
|
| 137. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2013-10-21 |
Έλεγχος πακέτων προς αφαίρεση...
|
|
| 142. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την αφαίρεση του ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατά την εγκατάσταση των πακέτων:
|
|
| 146. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2013-10-21 |
Αυτό ίσως να οφείλεται στη χρήση παλαιότερης εικόνας του εγκαταστάτη ή σε σφάλμα σε κάποιο από τα πακέτα που αναφέρονται παραπάνω. Ίσως να υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες στο /var/log/syslog. Παρ' όλα αυτά, η εγκατάσταση θα προχωρήσει, αλλά μπορεί αργότερα να αποτύχει και να μην μπορεί να γίνει προσθαφαίρεση άλλων πακέτων (πιθανότατα και η ίδια η ρουτίνα εγκατάστασης) από το εγκατεστημένο σύστημα. Πρέπει πρώτα να γίνει έρευνα για νεότερες εκδόσεις της εικόνας του εγκαταστάτη ή, σε περίπτωση αποτυχίας, να αναφέρετε το σφάλμα στον προμηθευτή σας.
|
|
| 147. |
Error while removing packages
|
|
| 2013-10-21 |
Σφάλμα κατα την αφαίρεση πακέτων
|
|
