Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 456. |
full
|
|
| 2020-05-30 |
пун
|
|
| 457. |
sparse
|
|
| 2020-05-30 |
проређен
|
|
| 458. |
Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 2020-05-30 |
Нисам могао да презахватим датотеку "%1$s" (%2$s, величина: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 459. |
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
| 2020-05-30 |
Презахваћена датотека "%1$s" (%2$s, величина: %3$<PRIu64>)
|
|
| 464. |
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
| 2020-05-30 |
Нисам успео да подесим величину комада на %s, остављам га на %s
|
|
| 471. |
Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
|
|
| 2020-05-30 |
Нисам успео да подесим изворну адресу %s на %<PRIdMAX>: %s
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2020-05-30 |
Не могу да повежем сокет %<PRIdMAX> на %s, порт %d (бр. греш. %d - %s)
|
|
| 477. |
Searching for web interface file "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Тражим датотеку веб интерфејса "%s"
|
|
| 485. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2020-05-30 |
Грешка при распакивању списка блокираних: %s (%d)
|
|
| 486. |
Couldn't find settings key "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Нисам могао наћи кључ подешавања "%s"
|
|
| 487. |
%s is not a valid address
|
|
| 2020-05-30 |
%s није исправна адреса
|
|
| 488. |
%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
|
|
| 2020-05-30 |
%s није исправна ИПв4 или ИПв6 адреса. RPC ослушкивачи морају бити ИПв4 или ИПв6
|
|
| 489. |
Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
|
|
| 2020-05-30 |
Опслужујем RPC и веб захтеве на %s:%d%s
|
|
| 490. |
Whitelist enabled
|
|
| 2020-05-30 |
Бели списак омогућен
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Упозорење трагача: „%s“
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2020-05-30 |
Грешка трагача: „%s“
|
|
| 501. |
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
| 2020-05-30 |
Комад %<PRIu32>, који је управо преузет, није прошао пробу чексуме
|
|
| 502. |
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
| 2020-05-30 |
Мета-подаци магнетног торента нису употребљиви
|
|
| 514. |
Unable to parse file content
|
|
| 2020-05-30 |
Нисам успео да обрадим садржај датотеке
|
|
