Translations by mirek
mirek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-10-28 |
Nič
|
|
| 2008-03-26 |
Žiadna
|
|
| 2008-03-25 |
Žiadna
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _aktivity
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _názvu
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _priebehu
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa p_omeru
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa _stavu
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-10-20 |
Usporiadať podľa _veku
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-08-07 |
Usporiadať podľa zostávajúceho času
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-05-24 |
Usporiadať podľa veľkos_ti
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-10-20 |
_Záznamník
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-08-07 |
Ob_rátiť poradie usporiadania
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-10-20 |
Panel _filtrov
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-10-20 |
_Stavový riadok
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-10-20 |
_Panel nástrojov
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 19. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Súbor
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-10-20 |
_Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
Torrent
|
|
| 2008-03-25 |
Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-10-20 |
_Zobraziť
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-10-20 |
_Usporiadať podľa
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Upraviť
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Pomocník
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Spustiť
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Spustiť torrent
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-10-20 |
_Skontrolovať lokáne dáta
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-10-20 |
_Pozastaviť
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-01 |
Všetko pozastaviť
|
|
| 2009-01-22 |
_Pozastaviť všetko
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-01-22 |
Pozastaviť všetky torrenty
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-05-24 |
_Spustiť všetko
|
|
| 2009-03-08 |
_Spustiť všetky
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-03-08 |
Spustiť všetky torrenty
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-11-26 |
Zmazať torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-10-20 |
_Zmazať a odstrániť súbory
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-10-20 |
Vytvoriť torrent
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Koniec
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-01 |
Vlastnosti torrentu
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-10-20 |
_Obsah
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-10-20 |
Požiadať tracker o viac klientov
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-05-24 |
_Dodržiavať globálne obmedzenia
|
|
