Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2023-05-19 |
מיון לפי זמן ש_נותר
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2023-05-19 |
ה_צגת Transmission
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2023-05-19 |
פתיחה מ_כתובת…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2023-05-19 |
פתיחה מכתובת…
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2023-05-19 |
_התחלה
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2023-05-19 |
הגדרת _מיקום…
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2023-05-19 |
_יציאה
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2023-05-19 |
לבחור ה_כול
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2023-05-19 |
שימוש בהגדרות כלליות
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
אכיפת ה_גבלות כלליות
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2023-05-19 |
מגבלות זריעה
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2023-05-19 |
הנתונים המקומיים בהליכי אימות
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2023-05-19 |
בהליכי הורדה
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2023-05-19 |
בתור לזריעה
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2023-05-19 |
בזריעה
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2023-05-19 |
הסתיימו
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2023-05-19 |
פעילים כעת
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2023-05-19 |
קיימים:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2023-05-19 |
הועלו:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2023-05-19 |
ירדו:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2023-05-19 |
זמן פעילות:
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2023-05-19 |
בוטל על ידם
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2023-05-19 |
שחרור בלימה אופטימי
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2023-05-19 |
מתבצעת הורדה מעמית זה
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
העמית שחרר את הבלימה, אך אין לנו עניין
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
בלימת העמית שוחררה, אך העמית אינו מעוניין
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2023-05-19 |
הצגת עוקבי _גיבוי
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2023-05-19 |
מידע
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2023-05-19 |
רגילה
|
|
| 189. |
Have
|
|
| 2023-05-19 |
קיימים
|
|
| 193. |
Active
|
|
| 2023-05-19 |
פעילים
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2023-05-19 |
איפה לחפש קובצי הגדרות
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2023-05-19 |
התחלה במצב משהה של כל הטורנטים
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2023-05-19 |
התחלה ממוזערת של אזור הודעות
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2023-05-19 |
להציג את מספר הגירסה ולצאת
|
|
| 204. |
Transmission
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2023-05-19 |
[כתובות או קובצי טורנט]
|
|
| 207. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission היא תוכנה לשיתוף קבצים. כאשר טורנט מופעל, הנתונים בו יהיו נגישים לאחרים דרך מנגנון ההעלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2023-05-19 |
הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס הסטטיסטיקה לא ישפיע על הסטטיסטיקה שנאספת על מחשבך מצד עוקבי הביטורנט.
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2023-05-19 |
מופע נוכחי
|
|
| 277. |
Duration:
|
|
| 2023-05-19 |
משך זמן:
|
|
| 308. |
Adding
|
|
| 2023-05-19 |
בהליכי הוספה
|
|
| 310. |
Show the Torrent Options _dialog
|
|
| 2023-05-19 |
הצגת _דו־שיח לאפשרויות הטורנט
|
|
| 320. |
Limits
|
|
| 2023-05-19 |
מגבלות
|
|
| 321. |
Stop seeding at _ratio:
|
|
| 2023-05-19 |
הפסקת זריעה בי_חס:
|
|
| 322. |
Stop seeding if idle for _N minutes:
|
|
| 2023-05-19 |
הפסקת זריעה אם לא פעיל למשך N _דקות:
|
|
| 325. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2023-05-19 |
הצגת סמל Transmission באזור ההו_דעות
|
|
| 326. |
Notification
|
|
| 2023-05-19 |
הודעה
|
|
| 336. |
Allow encryption
|
|
| 2023-05-19 |
אפשור הצפנה
|
|
| 349. |
Use _authentication
|
|
| 2023-05-19 |
להשתמש ב_אימות
|
|
