Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2010-05-06 |
هيچ
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ فعّالیت
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب فعالیت
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ نام
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب نام
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ پیش‌رفت
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب پیش‌روی
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ صف
|
|
| 2012-05-03 |
منظم کردن به ترتیب صف
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ نسبت
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب نسبت
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ وضعیت
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب وضعیت
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2020-02-26 |
چینش بر پایهٔ قدمت
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ سن
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب سن
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ زمان مانده
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب زمان باقی‌مانده
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2015-11-27 |
چینش بر پایهٔ اندازه
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن به ترتیب اندازه
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2015-11-27 |
نمایش ترنسمیشن
|
|
| 2010-05-06 |
Transmission را نشان بده
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2010-05-06 |
گزارش پیام
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2015-11-27 |
فعّال کردن کران‌های سرعت جایگزین
|
|
| 2012-05-03 |
فعال کردن محدودیت‌های سرعت جایگزین
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2012-05-03 |
نمای فشرده
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2015-11-27 |
ترتیب چینش واژگون
|
|
| 2010-05-06 |
ترتیب معکوس
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2015-11-27 |
نوار پالایش
|
|
| 2010-05-06 |
نوار صافی
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2010-05-06 |
نوار وضعیت
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2010-05-06 |
نوار ابزار
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2010-05-06 |
پرونده
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2010-05-06 |
تورنت
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2010-05-06 |
نما
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2015-11-27 |
چینش تورنت‌ها بر پایهٔ
|
|
| 2010-05-06 |
منظم کردن تورنت‌ها به ترتیب
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2015-11-27 |
صف
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2010-05-06 |
ویرایش
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2010-05-06 |
راه‌نما
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2015-11-27 |
رونوشت از پیوند مغناطیسی به حافظه
|
|
| 2010-05-06 |
کپی لینک به حافظه
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2015-11-27 |
گشودن نشانی اینترنتی…
|
|
| 2012-05-03 |
باز کردن _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2015-11-27 |
گشودن نشانی اینترنتی…
|
|
| 2012-05-03 |
باز کردن URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2015-11-27 |
گشودن یک تورنت
|
|
| 2012-05-03 |
باز کردن یک تورنت
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2015-11-27 |
شروع تورنت
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-05-03 |
اکنون شروع کن
|
|
