Translations by Arthur Rilke
Arthur Rilke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _aktiwiteit
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _naam
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _vordering
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens verh_ouding
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _staat
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _ouderdom
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens oorblywende ty_d
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-07-20 |
Sorteer volgens _grootte
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-07-20 |
_Kompakte aansig
|
|
| 2010-07-20 |
_Kompakte aansig
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-07-20 |
Keer sorteer-volgorde om
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2010-07-20 |
_Filterbalk
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-07-20 |
_Sorteer torrents volgens
|
|
| 2010-07-20 |
_Sorteer Torrents volgens
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-07-20 |
Kopieer _magneetskakel na knipbord
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-07-20 |
_Skenk
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2010-07-20 |
_Laat wag
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2010-07-20 |
_Laat alles wag
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-07-20 |
Laat alle torrents wag
|
|
| 2010-07-20 |
Laat alle torrents wag
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-07-20 |
_Begin alles
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2010-07-20 |
Begin alle torrents
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2010-07-20 |
Merk _alles
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-07-20 |
_Ontmerk alles
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-07-20 |
Torrent eienskappe
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2010-07-20 |
Spoed
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-07-20 |
Eer globale _limiete
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-07-20 |
Torrent prioriteit:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2010-07-20 |
Vir verifikasie getou
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-07-20 |
Verifieer tans plaaslike data
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2010-07-20 |
Afgehandel
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-07-20 |
Geskep deur %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-07-20 |
Geskep op %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-07-20 |
Geskep deur %1$s op %2$s
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-07-20 |
%1$s (+%2$s korrup)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-07-20 |
Nou aktief
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-07-20 |
%1$s gelede
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-07-20 |
Torrent-grootte:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-07-20 |
Looptyd:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2010-07-20 |
Oorblywende tyd:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2010-07-20 |
Ligging:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2010-07-20 |
Oorsprong:
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-07-20 |
Ons het gekanselleer
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-07-20 |
Hulle het gekanselleer
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-07-20 |
Wys _meer besonderhede
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-07-20 |
Het 'n lys van %1$s%2$'d peers%3$s %4$s gelede ontvang
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-07-20 |
Het 'n fout %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelede ontvang
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-07-20 |
Geen opdaterings geskeduleer nie
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-07-20 |
Vra vir meer peers in %s
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-07-20 |
Lys bevat ongeldige URLs
|
|
