|
197.
|
|
|
Toggle Fullscreen
|
|
|
|
მთელეკრანიანი რეჟიმის გადართვა
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:59
|
|
199.
|
|
|
Enqueue
|
|
|
|
რიგში დამატება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
რიგში ჩაყენება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:61
|
|
200.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
ჩანაცვლება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
_გამოცვლა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:62
|
|
209.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
ტიტრების შრიფტის მითითება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
214.
|
|
|
Current Locale
|
|
|
|
სისტემის მიმდინარე ენა
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
მიმდინარე მოქმედება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:156
|
|
288.
|
|
|
%d kbps
|
|
|
|
%d კბიტ/წმ
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
%d კბ/წმ
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
|
|
293.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
_პარამეტრები
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
|
|
303.
|
|
|
Framerate:
|
|
|
|
კადრების სიხშირე:
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
კადრების სიჩქარე:
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:385
|