|
|
119.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
|
_Izbornik poglavlja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izbornik _poglavlja:
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
|
121.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Upišite _adresu datoteke koju želite otvoriti:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
125.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Poslužitelj s kojim se pokušavate povezati nije poznat.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
126.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Povezivanje s ovim poslužiteljem je odbijeno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Spajanje na ovaj server je odbijeno.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
127.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Odabrani film nije pronađen.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Navedeni film nije pronađen.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
128.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Poslužitelj je odbio zahtjev za pristup ovoj datoteci ili strujanju.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
131.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Nemate dopuštenje za otvaranje ove datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
132.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Ova lokacija nije valjana.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ova lokacija nije legalna.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
134.
|
|
|
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
|
|
|
Ova datoteka je šifrirana i ne može se reproducirati.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ova datoteka je kriptirana i nije ju moguće pokrenuti.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3447
|
|
|
142.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Medij ne sadrži podržana video strujanja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Sadržaj nema podržanih video traka.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
