Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
निर्दिष्ट मूवी नहीं मिल पाया.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम से पहुंच को अस्वीकृत कर दिया.
|
|
| 129. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2009-03-16 |
सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम से पहुंच के लिए जरूरी है.
|
|
| 131. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
आपको इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है.
|
|
| 132. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
स्थिति मान्य नहीं है.
|
|
| 133. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
मूवी पढ़ा नहीं जा सका.
|
|
| 134. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
फाइल गोपित है और चलाया नहीं जा सकता है.
|
|
| 135. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
फाइल जिसे आपने चलाने की कोशिश की वह खाली फाइल है.
|
|
| 140. |
Surround
|
|
| 2009-03-16 |
चक्राकार ध्वनि
|
|
| 141. |
Mono
|
|
| 2008-10-12 |
मोनो
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है.
|
|
| 147. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2009-03-16 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 150. |
%d:%02d
|
|
| 2009-03-16 |
%d:%02d
|
|
| 153. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.
|
|
| 154. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा.
|
|
| 155. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2009-03-16 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 156. |
Filename
|
|
| 2009-03-16 |
फ़ाइलनाम
|
|
| 157. |
Resolution
|
|
| 2009-03-16 |
रिसॉल्यूशन
|
|
| 158. |
Duration
|
|
| 2009-03-16 |
अवधि
|
|
| 166. |
The file does not exist.
|
|
| 2008-10-12 |
फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.
|
|
| 167. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है.
|
|
| 173. |
Cancel
|
|
| 2009-03-16 |
रद्द करें
|
|
| 177. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
कुछ नहीं
|
|
| 179. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
ठहरें
|
|
| 180. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
बजाएँ
|
|
| 182. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.
|
|
| 183. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
एक त्रुटि हुई
|
|
| 184. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2009-03-16 |
पिछला अध्याय/मूवी
|
|
| 185. |
Play / Pause
|
|
| 2009-03-16 |
बजाएँ/ठहरें
|
|
| 186. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2009-03-16 |
अगला अध्याय/मूवी
|
|
| 187. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
टोटेम शुरू नहीं हो पाया.
|
|
| 188. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
कोई कारण नहीं.
|
|
| 192. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
फॉरवार्ड खोजें
|
|
| 193. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
पीछे से खोजें
|
|
| 194. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
आवाज़ बढ़ाएँ
|
|
| 195. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
आवाज़ कम करें
|
|
| 196. |
Mute sound
|
|
| 2009-03-16 |
मूक करें
|
|
| 197. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें
|
|
| 198. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
बाहर
|
|
| 199. |
Enqueue
|
|
| 2006-03-19 |
एनक्यू
|
|
| 200. |
Replace
|
|
| 2006-03-19 |
बदलें
|
|
| 201. |
Seek
|
|
| 2009-03-16 |
प्राप्ति
|
|
| 203. |
Movies to play
|
|
| 2009-03-16 |
चलाने के लिए मूवी
|
|
| 205. |
Title %d
|
|
| 2009-03-16 |
शीर्षक %d
|
|
| 207. |
Configure Plugins
|
|
| 2009-03-16 |
प्लगिन विन्यस्त करें
|
|
| 209. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
उपशीर्षक फंट चुनें
|
|
| 213. |
Delete
|
|
| 2009-03-16 |
मिटाएँ
|
|
| 214. |
Current Locale
|
|
| 2006-08-30 |
वर्तमान लोकेल
|
|
| 215. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
अरबी
|
|
| 216. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
आर्मेनियाई
|
|
