|
|
117.
|
|
|
A_udio Menu
|
|
|
|
|
Μενού ή_χου
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:149
|
|
|
118.
|
|
|
_Angle Menu
|
|
|
|
|
Μενού οπτικής _γωνίας
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:154
|
|
|
119.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
|
Μενού κε_φαλαίων
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
|
120.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
|
Ταχύτητα
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:168
|
|
|
121.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
122.
|
|
|
--:--
|
|
|
translators: Unknown time
|
|
|
|
|
--:--
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:45
|
|
|
123.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
Αίτηση κωδικού πρόσβασης για το διακομιστή RTSP
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP
|
|
|
Suggested by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
124.
|
|
|
The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
|
|
|
Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αναγνωστεί. Προσπαθείτε να αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς το libdvdcss;
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3382
|
|
|
125.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
126.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
