Ubuntu
tmispell-voikko package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “tmispell-voikko”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
21.
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.

Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cada vez que se encuentra una palabra desconocida, se
visualiza en una línea en la pantalla. Si hay sugerencias
de corrección, éstas se listan con un número junto a cada
una. Tiene la opción de reemplazar la palabra completamente
o escoger una de las sugerencias. También puede ignorar
esta palabra, ignorar todas sus apariciones o añadirla al
diccionario personal.

Las órdenes son:
r Reemplaza la palabra completamente.
space Acepta la palabra sólo por esta vez.
a Acepta la palabra para el resto de la sesión.
i Acepta la palabra y la añade al diccionario personal.
u Acepta y añade una versión en minúscula en el diccionario personal.
0-9 Reemplaza con una de las sugerencias.
x Escribe el resto del archivo ignorando los errores,
y comienza el siguiente archivo.
q Sale inmediatamente. Pregunta para confirmar.
Deja el archivo sin cambios.
^Z Suspende el programa.
? Muestra esta ayuda.
Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa
Located in src/ui/cursesui.cc:225
22.
yn
yn
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/ui/cursesui.cc:290
23.
aiuqxr
aiuqxr
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/ui/cursesui.cc:293
24.
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Está seguro de que desea descartar sus cambios? (Y: sí; N: no):
Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa
Located in src/ui/cursesui.cc:362
25.
Replace with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Reemplazar con:
Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa
Located in src/ui/cursesui.cc:376
26.
-- Press any key to continue --
-- Pulse cualquier tecla para continuar --
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/ui/cursesui.cc:384
27.
Unable to open file %s
No es posible abrir el archivo %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/ui/cursesui.cc:414
28.
Unable to open temporary file
Imposible abrir el archivo temporal
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/ui/cursesui.cc:422
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero.