|
|
128.
|
|
|
%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
|
|
|
|
|
%s possivelmente é continuado neste volume: o cabeçalho contém um nome truncado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1522
|
|
|
129.
|
|
|
%s is the wrong size (%s != %s + %s)
|
|
|
|
|
%s não é a dimensão correcta (%s != %s + %s)
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
%s tem um tamanho errado (%s != %s + %s)
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1540
|
|
|
130.
|
|
|
This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
|
|
|
|
|
Este volume está fora da sequência (%s - %s != %s)
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1555
|
|
|
131.
|
|
|
Archive not labeled to match %s
|
|
|
|
|
Arquivo não etiquetado de modo a condizer com %s
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
O arquivo não rotulado para corresponder a %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
|
|
|
132.
|
|
|
Volume %s does not match %s
|
|
|
|
|
O volume %s não condiz com %s
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
Volume %s não corresponde a %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1655
|
|
|
133.
|
|
|
%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
|
|
|
|
|
%s: nome de ficheiro muito grande para um cabeçalho GNU multi-volume, truncado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1749
|
|
|
134.
|
|
|
write did not end on a block boundary
|
|
|
|
|
escrita não acabou num limite de bloco
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1942
|
|
|
135.
|
|
|
Could only read %lu of %lu byte
|
|
|
|
Could only read %lu of %lu bytes
|
|
|
|
|
Só pôde ler %lu de %lu byte
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
Lido só %lu de %lu byte
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Só pôde ler %lu de %lu bytes
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
Lidos só %lu de %lu bytes
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/compare.c:96
|
|
|
136.
|
|
|
Contents differ
|
|
|
|
|
Os conteúdos diferem
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
António José Coutinho
|
| In upstream: |
|
Conteúdo diferente
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/compare.c:106 src/compare.c:396
|
|
|
137.
|
|
|
Unexpected EOF in archive
|
|
|
|
|
EOF inesperado no arquivo
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/compare.c:132 src/extract.c:1316 src/incremen.c:1511 src/list.c:502
src/list.c:1427 src/xheader.c:801
|
