|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
dvosmisleni argument %s za %s
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
gnu/argmatch.c:146
|
|
|
26.
|
|
|
%s: option ' %s%s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opcija „ %s%s“ je dvosmislena
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
gnu/getopt.c:278
|
|
|
73.
|
|
|
exec/tcp: Service not available
|
|
|
|
|
exec/tcp: Servis nije dostupan
|
|
Translated and reviewed by
Mirsad Todorovac
|
|
|
|
Located in
lib/rtapelib.c:295
|
|
|
96.
|
|
|
Garbage command
|
|
|
|
|
Neispravna naredba
|
|
Translated and reviewed by
Mirsad Todorovac
|
|
|
|
Located in
rmt/rmt.c:824
|
|
|
101.
|
|
|
(pipe)
|
|
|
|
|
(slivnik)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
(cijev)
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:649
|
|
|
124.
|
|
|
File name not specified. Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Naziv datoteke nije naveden. Pokušajte ponovno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/buffer.c:1271
|
|
|
158.
|
|
|
%s: file name is too long (max %d); not dumped
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Mirsad Todorovac
|
| In upstream: |
|
%s: ime datoteke je predugo (max %d); ne arhivira se
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/create.c:606 src/create.c:669
|
|
|
178.
|
|
|
%s: Directory renamed before its status could be extracted
|
|
|
|
|
%s: Direktoriju promijenjeni naziv prije raspakiravanja njegovog stanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:976
|
|
|
179.
|
|
|
Extracting contiguous files as regular files
|
|
|
|
|
Raspakiravam neprekinute datoteke kao obične datoteke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:1198
|
|
|
180.
|
|
|
Attempting extraction of symbolic links as hard links
|
|
|
|
|
Pokušaj raspakiravanja simboličkih poveznica kao čvrstih poveznica
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pokušava izdvojiti simboličke poveznice kao tvrde poveznice
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/extract.c:1597
|
