|
240.
|
|
|
%s : File removed before we read it
|
|
|
|
%s : Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%s : Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/misc.c:1186
|
|
485.
|
|
|
Invalid record size
|
|
|
|
Ungültiger Wert für Datensatzlänge
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Ungültiger Wert für Recordgröße
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:1996
|
|
494.
|
|
|
Old option '%c ' requires an argument.
|
|
|
|
Die alte Option „%c “ benötigt ein Argument.
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Die alte Option „%c “ benötigt einen Parameter.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:2360
|
|
549.
|
|
|
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
|
|
|
|
Löchrige („sparse“) Datei erzeugen. Der Rest der Kommandozeile gibt die Dateibildungsvorschrift an.
|
|
Translated by
Michael Piefel
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Löchrige („sparse“) Datei erzeugen. Der Rest der Kommandozeile gibt die die Dateibildungsvorschrift an.
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
|
„map“: Karte, Abbildung?
|
|
Located in
tests/genfile.c:146
|
|
585.
|
|
|
cannot stat `%s '
|
|
|
|
auf »%s « kann nicht zugreifen werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
kann nicht auf „%s “ zugreifen
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:822
|
|
586.
|
|
|
cannot remove directory `%s '
|
|
|
|
Verzeichnis »%s « kann nicht entfernt werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
kann Verzeichnis „%s “ nicht entfernen
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:826
|
|
591.
|
|
|
Command stopped on signal %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Befehl hielt bei Signal %d an
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Befehl hieltb bei Signal %d an
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:977
|