|
|
355.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2098 ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
|
|
|
356.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
儲存整個狀態，而非只是變更
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
357.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
套件庫已改變
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
358.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
套件庫的資料已改變。您需要按下「重新載入」按鈕來使您的變更生效
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
359.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
重新載入(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
360.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
不再顯示這訊息
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
361.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
找到 %i 個套件
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
362.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
正在啟動求助文件瀏覽器...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
363.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未有安裝求助文件瀏覽器！
要檢視 Synaptic 使用手冊，可以安裝 GNOME 的求助文件瀏覽器「yelp」、「konqueror」瀏覽器或「firefox」瀏覽器。
又或者在指令列以「man synaptic」開啟說明文件(man page)，或檢視 synaptic/html 資料夾內的 HTML 版本。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
364.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法執行設置工具！
您安裝需要的「libgnome2-perl」套件。 |
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
