Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 696. |
Remember the answer
|
|
| 2006-03-19 |
記錄答案
|
|
| 697. |
History
|
|
| 2006-03-19 |
歷史記錄
|
|
| 698. |
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
| 2006-03-19 |
已安裝、升級及移除的套件的歷史記錄。
|
|
| 700. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2008-01-16 |
<b><big>離開及放棄已標記的變更？</big></b>
這裡還有標記了的變更但沒有套用。如果您選取離開‘Synaptic’則這些標記都會遺失。
|
|
| 701. |
_Keep
|
|
| 2006-03-19 |
維持原狀(_K)
|
|
| 702. |
_Replace
|
|
| 2006-04-06 |
取代(_R)
|
|
| 703. |
Difference between the files
|
|
| 2006-03-19 |
檔案間的差異
|
|
| 704. |
_Force Version
|
|
| 2006-03-19 |
強制版本(_F)
|
|
| 705. |
Force version:
|
|
| 2006-03-19 |
強制版本：
|
|
| 708. |
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>以聰明方法升級？</big></b>
預設的升級方式會略過導致衝突或需要另外安裝其它套件的升級。
聰明升級（系統升級）會以聰明的方法在升級時解決衝突及滿足所有套件的相依關係。
<b>注意：</b>升級只是標記而已。您需要稍後套用它們。
|
|
| 709. |
Remember my answer for future upgrades
|
|
| 2006-03-19 |
記錄我的答案以便在未來升級時使用
|
|
| 710. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2006-03-19 |
本行為可以稍後在偏好設定中更改。
|
|
| 719. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
Synaptic 套件管理程式
|
|
| 720. |
Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
套件管理程式
|
|
| 721. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2006-03-19 |
安裝、移除及升級套件
|
|
| 723. |
Includes
|
|
| 2006-03-19 |
包含
|
|
| 724. |
Excludes
|
|
| 2006-03-19 |
不包含
|
|
| 725. |
Package name
|
|
| 2006-03-19 |
套件名稱
|
|
| 726. |
Version number
|
|
| 2006-03-19 |
版本號
|
|
| 727. |
Conflicting packages
|
|
| 2006-03-19 |
衝突的套件
|
|
| 728. |
Replaced packages
|
|
| 2006-03-19 |
已替換套件
|
|
| 729. |
Recommendations
|
|
| 2006-03-19 |
推薦
|
|
| 730. |
Suggestions
|
|
| 2006-03-19 |
建議
|
|
| 731. |
Dependent packages
|
|
| 2006-03-19 |
依賴此套件的套件
|
|
| 732. |
Please insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-04-06 |
請在光碟機中插入碟片。
|
|
| 733. |
Package is supported
|
|
| 2006-03-19 |
有支援的套件
|
|
| 734. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>正在執行</i>
|
|
| 735. |
<i>Finished</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>已完成</i>
|
|
| 736. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>正在執行時不能關閉</i>
|
|
