Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
系統管理
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
基礎系統
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
通訊
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
開發工具
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
文件
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
編輯器
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
電子
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
嵌入式裝置
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
遊戲和娛樂
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
GNOME 桌面環境
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
美工繪圖
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
業餘無線電
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
直譯式計算機語言
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
KDE 桌面環境
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
函式庫 - 開發
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
函式庫
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
電子郵件
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
數學
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
其它 - 文字介面
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
網路
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
新聞組
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
函式庫 - 舊的
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
跨平台
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Perl 程式語言
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Python 程式語言
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
科學
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Shells
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
多媒體
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
任務配置
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
TeX 排版
|
|
| 46. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
文字處理
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
工具程式
|
|
| 50. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
全球資訊網
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
其它 - 圖形介面
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
不明
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
以 Alien 從 RPM 轉換
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-04-06 |
國際化及本地化
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
受美國出口限制
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
非自由軟體
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
依賴非自由軟體的自由軟體
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Stat failed for %s
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
無法建立暫存檔
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
gzip 失敗，可能磁碟已滿。
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
重新開啟 fd 失敗
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
無法重新命名
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
找不到有效的記錄。
|
|
| 69. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
找不到檔案名稱或大小標籤
|
|
| 70. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
分析檔案記錄時發生錯誤
|
|
| 71. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
無法開啟 %s.new
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
無法將 %s.new 重新命名為 %s
|
|
