|
|
693.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>Följande ikoner används för att indikera paketets aktuella status:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
694.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Kunde inte hämta alla nödvändiga filer</b></big>
Versionen av paketet som du vill installera kanske inte längre finns tillgänglig i förrådet eller så kan det vara problem med källan för paketet. Läs om paketlistan och kontrollera källan för paketet (exempelvis cd-skiva eller nätverksanslutning). |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
695.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Din paketinformation är föråldrad</span>
Din paketinformation är äldre än 48 timmar. Det kan finnas viktiga säkerhetsuppdateringar tillgängliga. Det rekommenderas att du uppdaterar paketlistorna regelbundet. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
696.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Kom ihåg svaret
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
697.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Historik
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
698.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Historik för installerade, uppgraderade och borttagna programpaket.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
699.
|
|
|
_Find
|
|
|
|
|
_Sök
|
|
Translated by
Luna Jernberg
|
|
Reviewed by
Luna Jernberg
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
|
|
|
700.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta ”Synaptic”. |
|
Translated by
Anders Jonsson
|
| In upstream: |
|
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta "Synaptic". |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
701.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Behåll
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
702.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Ersätt
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
