|
|
354.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Spara ändringar
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Hurtig
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
355.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Spara
|
|
Translated by
Luna Jernberg
|
|
Reviewed by
Luna Jernberg
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2098 ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
|
|
|
356.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Spara fullständigt tillstånd, inte bara ändringar
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
357.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Förråd ändrade
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
358.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Förrådsinformationen har ändrats. Du måste trycka på ”Läs om”-knappen för att dina ändringar ska bli aktiva
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
| In upstream: |
|
Förrådsinformationen har ändrats. Du måste trycka på "Läs om"-knappen för att dina ändringar ska bli aktiva
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
359.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Uppdatera
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
360.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Visa aldrig det här meddelandet igen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
361.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Hittade %i paket
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
362.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Startar hjälpvisaren…
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
| In upstream: |
|
Startar hjälpvisaren...
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
363.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ingen hjälpvisare är installerad!
Du måste installera antingen GNOME:s hjälpvisare ”yelp”, webbläsaren ”konqueror” eller webbläsaren ”firefox” för att visa Synaptics handbok.
Alternativt kan du öppna manualsidan med ”man synaptic” från kommandoraden eller visa html-versionen som ligger i katalogen ”synaptic/html”. |
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
