Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
|
|
| 2018-03-29 |
Lägg till paket hämtade med funktionen ”Generera pakethämtningsskript” till systemet
|
|
| 449. |
_Search...
|
|
| 2018-03-29 |
_Sök…
|
|
| 451. |
_Add CD-ROM...
|
|
| 2018-03-29 |
Lägg till _cd-skiva…
|
|
| 452. |
_Mark All Upgrades...
|
|
| 2018-03-29 |
_Markera alla uppgraderingar…
|
|
| 454. |
Mark Packages by _Task...
|
|
| 2018-03-29 |
Markera paket efter u_ppgift…
|
|
| 465. |
_Force Version...
|
|
| 2018-03-29 |
_Tvinga version…
|
|
| 466. |
_Configure...
|
|
| 2018-03-29 |
_Konfigurera…
|
|
| 474. |
_Set Internal Option...
|
|
| 2018-03-29 |
_Sätt intern flagga…
|
|
| 511. |
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
| 2018-03-29 |
<b>Observera:</b> För att installera en version som skiljer sig från standardversionen, välj <b>Paket -> Tvinga version…</b> från menyn.
|
|
| 518. |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 2018-03-29 |
<span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright © 2002-2012 Michael Vogt</span>
|
|
| 521. |
translators-credits
|
|
| 2018-03-29 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Robin Sonefors <ozamosi@blinkenlights.se>
Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>
|
|
| 535. |
Ask to confirm changes that also affect other packages
|
|
| 2018-03-29 |
Fråga efter godkännande om ändringarna också påverkar andra paket
|
|
| 543. |
<b>Applying Changes</b>
|
|
| 2018-03-29 |
<b>Verkställande av ändringar</b>
|
|
| 562. |
Upgradable:
|
|
| 2018-03-29 |
Uppgraderingsbara:
|
|
| 565. |
Not installed:
|
|
| 2018-03-29 |
Inte installerade:
|
|
| 566. |
Not installed (locked):
|
|
| 2018-03-29 |
Inte installerade (låsta):
|
|
| 567. |
Installed (locked):
|
|
| 2018-03-29 |
Installerade (låsta):
|
|
| 627. |
Residual config
|
|
| 2018-03-29 |
Kvarlämnad konfiguration
|
|
| 638. |
Packages that are new in the repository since that last "Reload"
|
|
| 2018-03-29 |
Paket som är nya i förrådet sedan den senaste ”Läs om”
|
|
| 646. |
Packages installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2018-03-29 |
Paket som är automatiskt installerade som en del av ett beroende
|
|
| 647. |
Automatic removable
|
|
| 2018-03-29 |
Automatiskt borttagbar
|
|
| 648. |
Packages installed automatically but no longer required by any other package
|
|
| 2018-03-29 |
Paket som är automatiskt installerade men inte längre krävs av något annat paket
|
|
| 652. |
Packages installed manually (not as a dependency of something else)
|
|
| 2018-03-29 |
Paket som är installerade manuellt (men inte som något beroende av någonting annat)
|
|
| 669. |
Vendors...
|
|
| 2018-03-29 |
Leverantörer…
|
|
| 670. |
<i>Preparing packages...</i>
|
|
| 2018-03-29 |
<i>Förbereder paketen…</i>
|
|
| 700. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2018-03-29 |
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta ”Synaptic”.
|
|
| 708. |
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
|
|
| 2018-03-29 |
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konflikter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Observera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt.
|
|
| 716. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
|
|
| 2018-03-29 |
<big><b> Skriv in den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till</b></big>
APT-raden innehåller typ, plats och innehållet i ett förråd, till exempel <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Du hittar en detaljerad beskrivning av syntaxen i dokumentationen.
|
|
| 722. |
Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
|
|
| 2018-03-29 |
Autentisering krävs för att köra Synaptic pakethanterare
|
|
| 734. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2018-03-29 |
<i>Kör…</i>
|
|
