Ubuntu
synaptic package

Browsing Russian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
59.
GObject Introspection data
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
Данные самоанализа GObject
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Full inu
Located in ../common/sections_trans.cc:134
205.
Not automatic: 
std::cerr << "version.second: " << version.second
<< " origin_str: " << suite << std::endl;
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не автоматически:
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../common/rpackageview.cc:638
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
Запуск «Менеджера пакетов Synaptic» без привилегий администратора
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
Вы не сможете применить какие-либо изменения. Но вы сможете сохранить отмеченные изменения или создать для них сценарий загрузки.
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
248.
To be re-installed
Для повторной установки
Translated by Vitaly Lipatov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
In upstream:
Для переустановки
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
446.
_Undo
_Отказаться
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
453.
_Fix Broken Packages
_Исправить пакеты "с ошибками"
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
In upstream:
_Исправить пакеты «с ошибками»
Suggested by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
487.
Mark All Upgrades
Отметить все
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
501.
<b>Source:</b>
<b>Исходный пакет:</b>
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Full inu
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72 ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
518.
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span size=\"small\">Copyright © 2001—2004 Connectiva S/A
Copyright © 2002—2012 Michael Vogt</span>
Translated and reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, CharliCheder, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ivan Sorokin, Ivan Ysh, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, bazilio, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, tau_13, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк.