Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

221 → 230 of 736 results First • • • Last
221.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Adiciona o directório dado como cdrom no arranque
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
--add-cdrom Adicione um cdrom no arranque (precisa do caminho para cdrom)
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
222.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Pede para adicionar um cdrom e sai
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
--ask-cdrom Pede a adição de um cdrom e saia
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
223.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
--test-me-harder Executa um teste contínuo
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
224.
Another synaptic is running
Outro gestor de pacotes synaptic está em execução
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
Outro Synaptic está em execução
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
225.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Existe outro gestor de pacotes synaptic a ser executado em modo interactivo. Por favor, termine-o primeiro.
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
Existe outro synaptic em execução no modo interativo. Feche-o primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
226.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Existe outro gestor de pacotes synaptic a ser executado em modo não interactivo. Por favor, espere que ele termine primeiro.
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
Existe outro synaptic em execução no modo não interativo. Aguarde que termine primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
227.
Unable to get exclusive lock
Directório a ser usado por outro programa
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
Não foi possível mudar para %s
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Incapaz de obter o acesso exclusivo ao sistema
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Michael Terry
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
228.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
(no translation yet)
Suggestions:
Isto geralmente significa que outra aplicação de gestão de pacotes (como o apt-get ou aptitude) já está em execução. Feche essa aplicação primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
(no translation yet)
Suggestions:
A iniciar o "Gestor de Pacotes Synaptic" sem privilégios administrativos
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
(no translation yet)
Suggestions:
Não poderá aplicar nenhuma alteração, mas ainda pode exportar as alterações marcadas ou criar um script de transferência para as mesmas.
Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
221 → 230 of 736 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.