Browsing Portuguese (Portugal) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

712 → 721 of 736 results First • Previous • Next • Last
	712.	English:		Username
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Nome de utilizador
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Username
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Steve McInerney on 2008-08-26
				Utilizador
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by José Vieira on 2020-09-21
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
	713.	English:		Password
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Palavra-passe
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Palavra - Passe
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Luniz on 2010-12-02
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
	714.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				<span weight="bold" size="larger">Insira um r para este CD-Rom</span> O nome será usado se quiser instalar pacotes deste CD-Rom. Recomenda-se também escrever o nome no CD-ROM para o encontrar facilmente de novo.
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	715.	English:		Label:
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Legenda:
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Label:
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Miguel Figueiredo on 2006-03-17
				Etiqueta:
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Sérgio Marques on 2014-10-29
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
	716.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				<big><b>Insira a linha APT completa do repositório que deseja adicionar</b></big> A linha APT contém o tipo, localização e conteúdo de um repositório, por exemplo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge principal"</i>. Pode encontrar uma descrição detalhada da sintaxe na documentação.
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	717.	English:		APT line:
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				Linha APT:
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Linha do APT:
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Frederico Tavares on 2009-12-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
	718.	English:		_Add Repository
Current Portuguese (Portugal):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Adicionar Repositório
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Marco Rodrigues on 2007-09-21
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
	719.	English:		Synaptic Package Manager
Current Portuguese (Portugal):				Gestor de Pacotes Synaptic
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2005-09-15
Suggestions:
				Gestor de pacotes Synaptic
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by nglnx on 2009-09-03
				Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
	720.	English:		Package Manager
Current Portuguese (Portugal):				Gestor de Pacotes
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2005-09-15
Suggestions:
				Gestor de pacotes
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by gm10 on 2019-09-05
				Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:2
	721.	English:		Install, remove and upgrade software packages
Current Portuguese (Portugal):				Instalar, remover e actualizar pacotes
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2005-09-15
Suggestions:
				Instalar, remover e atualizar pacotes
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Hugo Carvalho on 2021-06-29
				Instalar, remover e atualizar programas
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by gm10 on 2019-09-05
				Instalar, remover e atualizar pacotes de software
				Portuguese synaptic in Ubuntu Impish package "synaptic" by Ivo Xavier on 2015-09-21
				Located in ../data/synaptic.desktop.in.h:3

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.