|
|
356.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Save volle staat, nie enigste veranderinge
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
357.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Bewaarplekke veranderde
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
358.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Die bewaarplek inligting het veranderde. Jy het om te klik op die "Reload" knoppie vir jou veranderinge in werking te tree
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
359.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Herlaai
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
360.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Moet nooit weer hierdie boodskap wys nie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
361.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Gevind %i pakkette
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
362.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Begin hulp kyker...
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
363.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geen hulp kyker is geïnstalleer nie!
Jy behoefte óf die GNOME hulp kyker 'yelp', die 'konqueror' blaaier of die 'firefox' blaaier om uitsig die synaptic handleiding.
Alternatiewelik kan jy oop die man bladsy met 'man synaptic' vanaf die opdrag lyn of bekyk die html weergawe geleë in die 'synaptic/html' vouer. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
364.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon nie begin konfigurasie hulpmiddel!
Jy het om installeer die vereiste pakket 'libgnome2-perl'. |
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
365.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Begin pakket konfigurasie hulpmiddel...
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
