|
|
74.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
|
%s 日ごと
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:257
|
|
|
75.
|
|
|
Software updates
|
|
|
|
|
ソフトウェアの更新
|
|
Translated by
WhiteBall
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:261
|
|
|
76.
|
|
|
Ubuntu Software
|
|
|
|
|
Ubuntuソフトウェア
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:263
|
|
|
77.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:330
|
|
|
78.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
その他..
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
79.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
鍵のインポート
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
80.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
選択したファイルのインポートエラー
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
81.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
82.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
鍵の削除エラー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
鍵削除のエラー
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
83.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
