|
|
191.
|
|
|
Document feeder empty
|
|
|
Error displayed when no documents at the start of scanning
|
|
|
|
|
Síðumatari er tómur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1495
|
|
|
192.
|
|
|
Insufficient memory to perform scan. 
Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted. |
|
|
Out of memory error message with help instruction.
Message written in Pango text markup language,
A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki nægt minni til að framkvæma skönnun.
Prófaðu að minnka <tt>Upplausn</tt> eða <tt>Blaðsíðustærð</tt> í valmyndinni <tt>Kjörstillingar</tt>. Sumir skannar takmarka stærð myndflatar þegar skannað er í hárri upplausn. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1369
|
|
|
193.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
Get ekki ræst skönnun
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
Villa í samskiptum við skanna
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1395 src/scanner.vala:1505
|
|
|
195.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Sýna útgáfunúmer
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
196.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Birta villgreiningarboð
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Birta aflúsunarskilaboð
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:24
|
|
|
197.
|
|
|
Fix PDF files generated with older versions of this app
|
|
|
|
|
Laga PDF-skrár sem útbúnar hafa verið með eldri útgáfum þessa forrits
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:26
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
Mistókst að skanna
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1760
|
|
|
199.
|
|
|
Scan in progress
|
|
|
Attempt to inhibit the screensaver when scanning
|
|
|
|
|
Skönnun í gangi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1775
|
|
|
200.
|
|
|
[DEVICE…] — Scanning utility
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
[DEVICE…] — Skönnunartól
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1959
|
