|
|
623.
|
|
|
1 video failed to import because the photo library folder was not writable: 
|
|
|
|
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1 video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
non è riuscita l'importazione di 1 video perché la cartella della libreria delle foto non è scrivibile:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
%d video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
non è riuscita l'importazione di %d video perché la cartella della libreria delle foto non è scrivibile:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:391
|
|
|
624.
|
|
|
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
|
|
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1 foto o video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
non è riuscita l'importazione di 1 foto/video perché la cartella della libreria delle foto non è scrivibile:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
%d foto o video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
non è riuscita l'importazione di %d foto/video perché la cartella della libreria delle foto non è scrivibile:
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:394
|
|
|
635.
|
|
|
1 non-image file skipped.
|
|
|
|
%d non-image files skipped.
|
|
|
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1 file non immagine è stato saltato.
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
1 file non immagine è stata saltata.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
%d file non immagine sono stati saltati.
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
%d file non immagine sono state saltate.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:475
|
|
|
643.
|
|
|
No photos or videos imported.
|
|
|
if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
report that nothing was imported
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nessuna foto o video importato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Nessuna foto o video importati.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:531
|
|
|
665.
|
|
|
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
|
This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
|
|
|
|
|
È possibile copiare le foto nella propria libreria o importarle senza copiarle.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Shotwell può copiare le foto nella propria libreria o le può importare senza copiarle.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:950
|
|
|
676.
|
|
|
The photo or video cannot be deleted.
|
|
|
|
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
|
Alert the user that the files were not removed.
|
|
|
|
|
Impossibile eliminare la foto o il video.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile eliminare la foto o il video
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Impossibile eliminare %d foto o video.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Impossibile eliminare %d foto/video.
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:1039
|
|
|
700.
|
|
|
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'ora dello scatto sarà spostata in avanti di
%d %s, %d %s, %d %s, e %d %s. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
L'ora dello scatto sarà spostato in avanti di
%d %s, %d %s, %d %s, e %d %s. |
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
|
|
|
701.
|
|
|
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'ora dello scatto sarà spostata indietro di
%d %s, %d %s, %d %s, e %d %s. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
L'ora dello scatto sarà spostato indietro di
%d %s, %d %s, %d %s, e %d %s. |
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
|
|
|
706.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
Non modificata
|
|
Translated by
ema.gra
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Non modificato
|
|
|
Suggested by
ema.gra
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
|
|
714.
|
|
|
Year%sMonth%sDay
|
|
|
|
|
anno%smese%sgiorno
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Anno%smese%sgiorno
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/Preferences.vala:116
|
