Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Copyright:
|
|
| 2007-11-29 |
Opphavsrett:
|
|
| 154. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2006-12-15 |
Sjå etter _nye episodar:
|
|
| 155. |
_Download location:
|
|
| 2006-12-06 |
Lokasjon for nedlasting:
|
|
| 156. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2009-03-27 |
Vel katalog for podkastar
|
|
| 2006-12-15 |
Vel katalog for lagring av podcastar
|
|
| 157. |
Feed:
|
|
| 2006-12-15 |
Straum:
|
|
| 158. |
Date:
|
|
| 2006-12-06 |
Dato:
|
|
| 159. |
_Rating:
|
|
| 2006-12-06 |
_Poeng:
|
|
| 160. |
Play count:
|
|
| 2007-11-29 |
Gonger spela:
|
|
| 161. |
Last played:
|
|
| 2007-11-29 |
Sist spela:
|
|
| 164. |
Download location:
|
|
| 2006-12-06 |
Lokasjon for nedlasting:
|
|
| 165. |
Add
|
|
| 2007-11-29 |
Legg til
|
|
| 166. |
Update
|
|
| 2009-03-27 |
Oppdater
|
|
| 170. |
Shuffle
|
|
| 2007-07-24 |
Tilfeldig
|
|
| 175. |
_Year:
|
|
| 2006-12-06 |
_År:
|
|
| 176. |
_Disc number:
|
|
| 2006-12-06 |
_Platenummer:
|
|
| 193. |
File size:
|
|
| 2007-11-29 |
Filstorleik:
|
|
| 194. |
Date added:
|
|
| 2009-03-27 |
Dato lagt til:
|
|
| 200. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2009-03-27 |
I dag %H:%M
|
|
| 201. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2009-03-27 |
I går %H:%M
|
|
| 202. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2009-03-27 |
%a %H:%M
|
|
| 203. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2009-03-27 |
%d %b %H:%M
|
|
| 204. |
%b %d %Y
|
|
| 2009-03-27 |
%d %b %Y
|
|
| 206. |
Too many symlinks
|
|
| 2009-03-27 |
For mange symbolske lenkjer
|
|
| 207. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-03-27 |
Kan ikkje finne ledig plass ved %s: %s
|
|
| 208. |
%d:%02d
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d
|
|
| 209. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 210. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d av %d:%02d gjenstår
|
|
| 211. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår
|
|
| 212. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d av %d:%02d
|
|
| 213. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2006-12-15 |
%d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d
|
|
| 216. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2007-11-29 |
Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din
|
|
| 219. |
File corrupted during write
|
|
| 2009-03-27 |
Fila vart skada under skriving
|
|
| 222. |
Model:
|
|
| 2009-03-27 |
Modell:
|
|
| 233. |
Error transferring track
|
|
| 2006-12-06 |
Feil ved overføring av spor
|
|
| 235. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-11-29 |
Hent albumcover frå Internett
|
|
| 243. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-11-29 |
Avspeling av lyd-CD
|
|
| 250. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-12-06 |
<Ugyldig unicode>
|
|
| 259. |
Track %u
|
|
| 2009-03-27 |
Spor %u
|
|
| 2006-12-06 |
Sport %u
|
|
| 2006-12-06 |
Sport %u
|
|
| 263. |
Last.fm
|
|
| 2007-11-29 |
Last.fm
|
|
| 270. |
Status:
|
|
| 2006-12-06 |
Status:
|
|
| 271. |
Queued tracks:
|
|
| 2009-03-27 |
Spor i køen:
|
|
| 272. |
Tracks submitted:
|
|
| 2007-11-29 |
Innsendte spor:
|
|
| 273. |
Last submission time:
|
|
| 2009-03-27 |
Tid for siste innsending:
|
|
| 274. |
Disabled
|
|
| 2006-12-06 |
Deaktivert
|
|
| 284. |
OK
|
|
| 2006-12-06 |
OK
|
|
| 285. |
Logging in
|
|
| 2006-12-15 |
Loggar inn
|
|
| 286. |
Request failed
|
|
| 2009-03-27 |
Forespørsel feila
|
|
