Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-11-29 |
Klarte ikkje å starte ny straum
|
|
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2007-11-29 |
Nyleg lagt til
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2007-11-29 |
Nyleg spela
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2009-03-27 |
Mine mest populære
|
|
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2006-12-06 |
Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2007-11-29 |
Spel av og organiser di musikksamling
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2009-03-27 |
_Vis
|
|
| 2006-12-06 |
_Syn
|
|
| 2006-12-06 |
_Syn
|
|
| 34. |
_Tools
|
|
| 2006-12-06 |
Verk_tøy
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2006-12-06 |
_Hjelp
|
|
| 42. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-12-06 |
_Flytt til papirkorga
|
|
| 47. |
songs
|
|
| 2007-07-24 |
songar
|
|
| 50. |
Minutes
|
|
| 2006-12-15 |
Minutt
|
|
| 52. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-12-15 |
Le_gg til dersom nokon av kritera passar
|
|
| 55. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-12-06 |
_Når sortert etter:
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2006-12-06 |
_Ny speleliste
|
|
| 61. |
_Copy
|
|
| 2006-12-15 |
_Kopier
|
|
| 62. |
_Paste
|
|
| 2006-12-06 |
_Lim inn
|
|
| 64. |
D_eselect All
|
|
| 2006-12-15 |
V_el vekk alle
|
|
| 72. |
Visible Columns
|
|
| 2009-03-27 |
Synlege kolonner
|
|
| 74. |
_Last played
|
|
| 2007-11-29 |
S_ist spela
|
|
| 78. |
_Year
|
|
| 2006-12-06 |
_År
|
|
| 79. |
_Quality
|
|
| 2006-12-06 |
_Kvalitet
|
|
| 81. |
Ti_me
|
|
| 2006-12-06 |
Ti_d
|
|
| 85. |
_Play count
|
|
| 2007-11-29 |
_Gonger spela
|
|
| 86. |
Da_te added
|
|
| 2007-11-29 |
Da_to lagt til
|
|
| 92. |
_Remove
|
|
| 2006-12-15 |
_Fjern
|
|
| 94. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-03-27 |
_Musikkfilene er plassert i:
|
|
| 95. |
_Browse...
|
|
| 2007-07-24 |
_Bla gjennom...
|
|
| 97. |
Library Structure
|
|
| 2006-12-15 |
Bibliotekstruktur
|
|
| 98. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2006-12-15 |
Katalogstruktur:
|
|
| 99. |
_File name:
|
|
| 2006-12-15 |
_Filnamn:
|
|
| 100. |
_Preferred format:
|
|
| 2006-12-15 |
Foretrukke format:
|
|
| 101. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-12-15 |
Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg
|
|
| 115. |
Player Backend
|
|
| 2009-03-27 |
Avspelingsmotor
|
|
| 118. |
_Edit...
|
|
| 2009-03-27 |
R_ediger ...
|
|
| 119. |
_Rename
|
|
| 2006-12-06 |
Endre namn
|
|
| 120. |
_Queue All Tracks
|
|
| 2009-03-27 |
Legg alle spor i _kø
|
|
| 122. |
_Save to File...
|
|
| 2006-12-06 |
_Lagre til fil...
|
|
| 123. |
By extension
|
|
| 2006-12-06 |
Etter filtype
|
|
| 124. |
Save Playlist
|
|
| 2006-12-06 |
Lagre speleliste
|
|
| 127. |
Select playlist format:
|
|
| 2006-12-06 |
Vel spelelisteformat:
|
|
| 132. |
Title:
|
|
| 2007-11-29 |
Tittel:
|
|
| 133. |
Author:
|
|
| 2006-12-06 |
Forfattar:
|
|
| 134. |
Last updated:
|
|
| 2007-11-29 |
Sist oppdatert:
|
|
| 135. |
Description:
|
|
| 2006-12-06 |
Beskriving:
|
|
| 136. |
Last episode:
|
|
| 2007-11-29 |
Siste episode:
|
|
| 137. |
Source:
|
|
| 2007-11-29 |
Kjelde:
|
|
| 138. |
Language:
|
|
| 2006-12-06 |
Språk:
|
|
