|
200.
|
|
|
Today %I:%M %p
|
|
|
Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
|
|
|
|
Aujourd’hui %H:%M
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
Aujourd'hui %H:%M
|
|
|
Suggested by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
|
|
207.
|
|
|
Cannot get free space at %s : %s
|
|
|
|
Impossible d’obtenir de l’espace libre sur %s [nbsp] : %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s [nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
lib/rb-file-helpers.c:1292
|
|
215.
|
|
|
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
|
|
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n’est pas codé dans un format pris en charge
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
Impossible de mettre des étiquettes à ce fichier car il n'est pas codé dans un format pris en charge
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:549
|
|
216.
|
|
|
Failed to create a source element; check your installation
|
|
|
|
La création de l’élément source a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
La création de l'élément source a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:681
|
|
217.
|
|
|
Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
|
|
|
|
La création de l’élément «[nbsp] decodebin[nbsp] » a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
In upstream: |
|
La création de l'élément decodebin a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:691
|
|
218.
|
|
|
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
|
|
La création de l’élément «[nbsp] giostreamsink[nbsp] » a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
In upstream: |
|
La création de l'élément giostreamsink a échoué[nbsp] ; vérifiez votre installation de GStreamer
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:700
|
|
251.
|
|
|
S_ubmit Album
|
|
|
|
So_umettre l’album
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
So_umettre l'album
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
|
|
256.
|
|
|
Could not search MusicBrainz for album details.
|
|
|
|
Impossible de rechercher les détails de l’album dans MusicBrainz.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
Impossible de rechercher les détails de l'album dans MusicBrainz.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
|
|
287.
|
|
|
Authentication error
|
|
|
|
Erreur d’authentification
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
Erreur d'authentification
|
|
|
Suggested by
ButterflyOfFire
|
|
|
|
Located in
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
|
|
288.
|
|
|
Clock is not set correctly
|
|
|
|
L’horloge n’est pas réglée correctement
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
In upstream: |
|
L'horloge n'est pas réglée correctement
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
|