Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2017-06-22 |
再生中の曲のアルバム/ジャンル/制作年
|
|
| 41. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2017-06-23 |
曲/アーティスト/アルバムの代わりに、アルバム/ジャンル/制作年を表示します。ウィンドウのタイトルバーに、曲/アーティスト/アルバムが表示されるデスクトップ環境において有用です。
|
|
| 2017-06-22 |
曲/アーティスト/アルバムの代わりに、アルバム/ジャンル/制作年を表示します。ウィンドウのタイトルバーに、曲/アーティスト/アルバムが表示されるデスクトップ環境で有用です。
|
|
| 42. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2017-06-22 |
再生コントロールのツールチップ
|
|
| 43. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2017-06-22 |
再生コントロールのツールチップの表示/非表示
|
|
| 44. |
Volume control
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 45. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2017-06-22 |
音量コントロールの表示/非表示
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 46. |
Playback controls
|
|
| 2017-06-22 |
再生コントロール
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 47. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2017-06-22 |
プレイヤー起動時の再生コントロールの表示/非表示
|
|
| 48. |
Use:
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 49. |
Inline song/artist label
|
|
| 2017-06-22 |
曲ラベル/アーティストラベルのインライン表示
|
|
| 2017-06-22 |
曲/アーティストラベルのインライン表示
|
|
| 50. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2017-06-22 |
再生位置の調整スライダーの前に、曲とアーティストのラベルを表示します。チェックされていない場合は、再生位置の調整スライダーの上に表示されます。
|
|
| 51. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2017-06-23 |
機能が強化されたサイドバー
|
|
| 2017-06-22 |
改良されたサイドバー
|
|
| 53. |
Enhanced plugins dialog
|
|
| 2017-06-23 |
機能が強化されたプラグインダイアログ
|
|
| 2017-06-22 |
改良されたプラグインダイアログ
|
|
| 55. |
Dark theme if available
|
|
| 2017-06-22 |
ダークテーマ(利用可能な場合)
|
|
| 56. |
Play the previous track
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 57. |
Resume or pause the playback
|
|
| 2017-06-22 |
再生を再開/一時停止
|
|
| 58. |
Play the next track
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 59. |
Play the tracks in random order
|
|
| 2017-06-22 |
トラックをランダム再生
|
|
| 2017-03-05 | ||
