Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Seek Backward
|
|
| 2017-06-22 |
少し前に戻る
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 3. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2017-06-22 |
現在のトラックを5秒戻る
|
|
| 4. |
Seek Forward
|
|
| 2017-06-22 |
少し先に進む
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 5. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2017-06-22 |
現在のトラックを10秒進む
|
|
| 6. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2017-06-22 |
再生コントロールツールバーを表示
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 7. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2017-06-22 |
再生コントロールツールバーの表示/非表示
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 8. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2017-06-22 |
ソースツールバーを表示
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 9. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2017-06-22 |
ソースツールバーの表示/非表示
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 10. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2017-11-20 |
Alternative Toolbar
|
|
| 11. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2017-06-22 |
Rhythmboxの大きなツールバーを、非表示にできるコンパクトなツールバーに置き換えます
|
|
| 2017-06-22 |
Rhythmboxの大きなツールバーを非表示にできるコンパクトなツールバーに置き換えます
|
|
| 12. |
View All
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 13. |
Stations
|
|
| 2017-12-26 |
局
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2017-07-04 |
お気に入り
|
|
| 2017-06-22 |
トップ10
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 19. |
Restart
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 20. |
Local collection
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 21. |
Online sources
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 22. |
Other sources
|
|
| 2017-06-22 |
その他のソース
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 23. |
Playlists
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 24. |
Songs
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 25. |
Categories
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 26. |
Browse
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 27. |
Repeat all tracks
|
|
| 2017-11-20 |
すべてのトラックをリピート
|
|
| 28. |
Repeat the current track
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 31. |
Horizontal
|
|
| 2017-06-22 |
横
|
|
| 32. |
Vertical
|
|
| 2017-06-22 |
縦
|
|
| 33. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2017-08-06 |
プレイヤーを再起動すると変更が有効になります
|
|
| 2017-06-22 |
変更を有効にするにはプレイヤーを再起動してください
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 34. |
Toolbar:
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 35. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2017-06-22 |
GNOMEやElementaryのような
デスクトップ環境に最適です。
|
|
| 36. |
Modern
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 37. |
Use compact controls
|
|
| 2017-06-22 |
コンパクトなコントロールを使用
|
|
| 2017-03-05 | ||
| 38. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2017-06-22 |
標準のRhythmboxスタイルの代わりに、視覚的にコンパクトなスタイルで、ツールバーに再生コントロールを表示します。
モダンツールバーモードでは常に有効になります。
|
|
| 39. |
Show:
|
|
| 2017-03-05 | ||
