Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with RHash trunk series template rhash.

110 of 91 results
1.
wrong embedded CRC32, should be %s
TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неправильная встроенная CRC32, должна быть %s
Translated by Sergey Basalaev
Reviewed by Aleksey Kravchenko
Located in calc_sums.c:212
2.
can't move %s to %s: %s
TRANSLATORS: printed when a file rename failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не удалось переместить %s в %s: %s
Translated and reviewed by Sergey Basalaev
Located in calc_sums.c:228 hash_update.c:280
3.
%s saved
TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s сохранён
Translated by Sergey Basalaev
Located in calc_sums.c:269
4.

--( Verifying %s )
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

--( Проверка %s )
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in output.c:638
5.
file name doesn't contain a CRC32: %s
TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
имя файла не содержит CRC32: %s
Translated by Sergey Basalaev
Located in hash_check.c:1157
6.
file is binary: %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
двоичный файл: %s:%d
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in calc_sums.c:545
7.
%s: can't parse line "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: не удалось разобрать строку «%s»
Translated and reviewed by Sergey Basalaev
Located in calc_sums.c:571 parse_cmdline.c:674
8.
can't convert the file path to local encoding: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не удалось конвертировать путь файла в локальную кодировку: %s
Translated by Aleksey Kravchenko
Located in find_file.c:165
9.
unknown hash in magnet link: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неизвестный хэш в magnet-ссылке: %s
Translated by Sergey Basalaev
Located in hash_check.c:727
10.
can't parse line: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не удалось разобрать строку: %s
Translated and reviewed by Sergey Basalaev
Located in hash_check.c:651
110 of 91 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Sergey Basalaev.