|
|
18.
|
|
|
Accept certificate?
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
Godta sertifikat?
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1856
|
|
|
19.
|
|
|
The certificate changed! Details:
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
Sertifikat endret! Detaljer:
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1880
|
|
|
20.
|
|
|
Old fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Gammelt fingeravtrykk:
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1886
|
|
|
21.
|
|
|
New fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Nytt fingeravtrykk:
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1888
|
|
|
22.
|
|
|
Accept changed certificate?
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
Godta endret sertifikat?
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1890
|
|
|
23.
|
|
|
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
|
TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s” is a placeholder for a protocol name (VNC).
|
|
|
|
|
Lytter til port nr. %i i påvente av en %s-tilkobling …
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:2033
|
|
|
24.
|
|
|
Could not authenticate, attempting reconnection…
|
|
|
|
|
Kunne ikke identitetsbekrefte. Prøver å koble til på ny …
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:2058
|
|
|
25.
|
|
|
Server
|
|
|
|
|
Tjener
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:2121 ../src/remmina_file_editor.c:474
../src/remmina_file_editor.c:1298 ../data/ui/remmina_main.glade.h:33
|
|
|
26.
|
|
|
Install the %s protocol plugin first.
|
|
|
TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
|
|
|
|
|
Installer %s-protokollprogramtillegget først.
|
|
Translated by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:2139
|
|
|
27.
|
|
|
Plugin %s is not registered.
|
|
|
|
|
Tillegget «%s» er ikke registrert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_exec.c:505
|
