Translations by Allan Nordhøy
Allan Nordhøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Quit
|
|
| 2020-02-25 |
Avslutt
|
|
| 126. |
Use default server name (for --new)
|
|
| 2020-02-25 |
Bruk forvalgt tjenernavn (for --new)
|
|
| 128. |
Use default protocol (for --new)
|
|
| 2020-02-25 |
Bruk forvalgt protokoll (for --new)
|
|
| 130. |
Start in tray
|
|
| 2020-02-25 |
Start i systemkurv
|
|
| 131. |
Show the application version
|
|
| 2020-02-25 |
Vis programversjonen
|
|
| 132. |
Show version of the application and its plugins
|
|
| 2020-02-25 |
Vis programversjonen og dens programtillegg
|
|
| 134. |
Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
|
|
| 2020-02-25 |
Sett én eller flere profilinnstillinger, for bruk med --update-profile
|
|
| 141. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2020-02-25 |
Oppdag tjenester
|
|
| 144. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2020-02-25 |
Koble til eksterne skrivebord via miniprogramsmenyen
|
|
| 145. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2020-02-25 |
Remmina-klient for eksterne skrivebord
|
|
| 148. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2020-02-25 |
Rullet fullskjermsvisning
|
|
| 151. |
Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
|
|
| 2020-02-25 |
Skru av skalering for å unngå fordreining av skjermavbildninger.
|
|
| 152. |
Screenshot taken
|
|
| 2020-02-25 |
Skjermavbildning utført
|
|
| 153. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2020-02-25 |
Tilpass vindustørrelsen slik at den passer med ekstern oppløsning
|
|
| 156. |
Toggle dynamic resolution update
|
|
| 2020-02-25 |
Veksle dynamisk oppløsningsoppdatering
|
|
| 158. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2020-02-25 |
Fang alle tastaturtastetrykk
|
|
| 162. |
Duplicate current connection
|
|
| 2020-02-25 |
Dupliser nåværende tilkobling
|
|
| 163. |
Screenshot
|
|
| 2020-02-25 |
Skjermavbildning
|
|
| 167. |
Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
|
|
| 2020-02-25 |
Advarsel: Dette programtillegget krever GtkSocket, men det er ikke tilgjengelig.
|
|
| 185. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2020-02-25 |
Denne protokollen støtter ikke eksportering.
|
|
| 186. |
Remmina Kiosk
|
|
| 2020-02-25 |
Remmina-kiosk
|
|
| 187. |
Shift+
|
|
| 2020-02-25 |
Shift+
|
|
| 188. |
Ctrl+
|
|
| 2020-02-25 |
Ctrl+
|
|
| 189. |
Alt+
|
|
| 2020-02-25 |
Alt+
|
|
| 190. |
Super+
|
|
| 2020-02-25 |
Super+
|
|
| 191. |
Hyper+
|
|
| 2020-02-25 |
Hyper+
|
|
| 192. |
Meta+
|
|
| 2020-02-25 |
Meta+
|
|
| 206. |
The file exists already
|
|
| 2020-02-25 |
Filen finnes allerede
|
|
| 211. |
Cancel
|
|
| 2020-02-25 |
Avbryt
|
|
| 212. |
Close
|
|
| 2020-02-25 |
Lukk
|
|
| 213. |
Yes
|
|
| 2020-02-25 |
Ja
|
|
| 214. |
No
|
|
| 2020-02-25 |
Nei
|
|
| 218. |
CA Certificate File
|
|
| 2020-02-25 |
CA-sertifikatsfil
|
|
| 219. |
CA CRL File
|
|
| 2020-02-25 |
CA CRL-fil
|
|
| 220. |
Client Certificate File
|
|
| 2020-02-25 |
Klientsertifikatsfil
|
|
| 221. |
Client Certificate Key
|
|
| 2020-02-25 |
Klientsertifikatsnøkkel
|
|
| 225. |
SFTP - Secure File Transfer
|
|
| 2020-02-25 |
SFTP - sikker filoverføring
|
|
| 228. |
Could not authenticate with public SSH key. %s
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s
|
|
| 232. |
Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke identitetsbekrefte automatisk med offentlig SSH-nøkkel. %s
|
|
| 235. |
The public SSH key changed!
|
|
| 2020-02-25 |
Den offentlige SSH-nøkkelen endret seg!
|
|
| 238. |
Could not fetch the server's public SSH key. %s
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke hente tjenerens offentlige SSH-nøkkel. %s
|
|
| 241. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2020-02-25 |
Tjeneren er ukjent. Fingeravtrykket av den offentlige nøkkelen er:
|
|
| 242. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2020-02-25 |
Stoler du på den nye offentlige nøkkelen?
|
|
| 247. |
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
| 2020-02-25 |
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
| 250. |
SSH credentials
|
|
| 2020-02-25 |
SSH-identitetbekreftelsesdetaljer
|
|
| 258. |
The server did not respond.
|
|
| 2020-02-25 |
Tjeneren svarte ikke.
|
|
| 259. |
Cannot connect to local port %i.
|
|
| 2020-02-25 |
Kan ikke koble til lokal port %i.
|
|
| 265. |
Assign a destination port.
|
|
| 2020-02-25 |
Tildel en målport.
|
|
| 266. |
Could not create socket.
|
|
| 2020-02-25 |
Klarte ikke å opprette socket.
|
|
| 267. |
Could not bind server socket to local port.
|
|
| 2020-02-25 |
Kunne ikke binde tjenersocket til lokal port.
|
|
